1
00:01:04,481 --> 00:01:07,317
โฟรโดที่รักของฉัน:

2
00:01:12,823 --> 00:01:14,241
คุณเคยถามฉันครั้งหนึ่ง...

3
00:01:14,491 --> 00:01:19,121
ถ้าฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
มีเรื่องให้รู้เกี่ยวกับการผจญภัยของฉัน

4
00:01:19,371 --> 00:01:20,539
และในขณะที่ฉันสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมา...

5
00:01:20,664 --> 00:01:21,748
บอกว่าฉันได้บอกคุณแล้ว...

6
00:01:21,957 --> 00:01:23,083
ความจริง...

7
00:01:24,334 --> 00:01:26,587
ฉันอาจจะไม่ได้บอกคุณทั้งหมด

8
00:01:34,636 --> 00:01:36,680
ฉันแก่แล้วโฟรโด

9
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
ฉันไม่ใช่ฮอบบิทคนเดิมที่ฉันเคยเป็น

10
00:01:44,229 --> 00:01:45,229
ฉันคิดว่า...

11
00:01:45,939 --> 00:01:47,399
ถึงเวลาที่คุณต้องรู้...

12
00:01:48,942 --> 00:01:51,570
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

13
00:01:53,113 --> 00:01:54,531
มันเริ่ม...

14
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
นานมาแล้ว...

15
00:01:57,659 --> 00:02:00,787
ในดินแดนอันไกลโพ้นทางตะวันออก...

16
00:02:01,038 --> 00:02:06,001
แบบที่คุณจะไม่พบ
ในโลกทุกวันนี้

17
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
ที่นั่นคือเมืองเดล

18
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
ตลาดของมันรู้จักกัน...

19
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
ไกลและกว้าง

20
00:02:21,350 --> 00:02:24,603
เต็มไปด้วยเถาองุ่นและหุบเขา

21
00:02:25,520 --> 00:02:28,315
สงบสุขและเจริญรุ่งเรือง.

22
00:02:30,692 --> 00:02:32,944
เพราะเมืองนี้นอนอยู่หน้าประตู...

23
00:02:33,195 --> 00:02:36,031
ของอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในมิดเดิลเอิร์ธ:

24
00:02:37,115 --> 00:02:38,158
เอเรบอร์

25
00:02:39,493 --> 00:02:40,493
ฐานที่มั่นแห่งธอร์...

26
00:02:41,787 --> 00:02:44,539
ราชาใต้ภูเขา. ทรงพลังที่สุด...

27
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
ของขุนนางคนแคระ

28
00:02:47,751 --> 00:02:50,420
Thror ปกครองอย่างมั่นคง...

29
00:02:50,671 --> 00:02:53,048
ไม่เคยสงสัยเลยว่าบ้านเขาจะทน...

30
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
เพราะเชื้อสายของเขามั่นคง...

31
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
ในชีวิตของลูกชาย...

32
00:02:57,511 --> 00:02:59,346
และหลานชาย

33
00:03:00,514 --> 00:03:03,725
เอ่อ โฟรโด เอเรบอร์

34
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
สร้างขึ้นลึกเข้าไปในภูเขานั่นเอง...

35
00:03:06,436 --> 00:03:09,523
ความงดงามของสิ่งนี้
เมืองป้อมปราการเป็นตำนาน

36
00:03:10,273 --> 00:03:12,651
ทรัพย์สมบัติมันอยู่บนแผ่นดิน...

37
00:03:13,026 --> 00:03:14,695
ในอัญมณีล้ำค่าที่สกัดออกมา...

38
00:03:14,945 --> 00:03:17,906
จากหินและตะเข็บทองคำอันใหญ่...

39
00:03:18,281 --> 00:03:21,368
ไหลเหมือนแม่น้ำผ่านหิน

40
00:03:23,995 --> 00:03:25,580
ทักษะของคนแคระ...

41
00:03:25,831 --> 00:03:28,583
ไม่มีที่เปรียบ วัตถุแฟชั่น...

42
00:03:28,834 --> 00:03:29,834
แห่งความงดงามอันยิ่งใหญ่...

43
00:03:31,670 --> 00:03:34,673
ออกจากเพชร มรกต
ทับทิมและไพลิน

44
00:03:35,966 --> 00:03:37,509
เคยขุดลึกลงไป...

45
00:03:37,759 --> 00:03:39,511
ลงไปในความมืด

46
00:03:40,512 --> 00:03:42,848
และนั่นคือที่ที่พวกเขาพบมัน

47
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
หัวใจแห่งขุนเขา.

48
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
อาร์เคนสโตน.

49
00:03:56,153 --> 00:03:58,947
Thror ตั้งชื่อมันว่า "อัญมณีแห่งราชา"

50
00:03:59,197 --> 00:04:02,117
เขาเอามันเป็นสัญญาณ,
สัญญาณว่าสิทธิในการปกครองของเขา...

51
00:04:02,367 --> 00:04:03,994
เป็นพระเจ้า

52
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
ทั้งหมดจะจ่าย...

53
00:04:05,662 --> 00:04:06,705
แสดงความเคารพต่อเขา

54
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
แม้แต่ผู้ยิ่งใหญ่...

55
00:04:08,206 --> 00:04:10,625
ราชาเอลฟ์ ธรันดูอิล

56
00:04:16,131 --> 00:04:17,924
เมื่อความมั่งคั่งมหาศาลของคนแคระเติบโตขึ้น...

57
00:04:20,552 --> 00:04:22,846
คลังความดีของพวกเขาจะหมดลง

58
00:04:25,849 --> 00:04:28,101
ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าอะไรคือจุดเริ่มต้นของความแตกแยก

59
00:04:31,563 --> 00:04:32,397
พวกเอลฟ์บอกว่า...

60
00:04:32,564 --> 00:04:34,107
พวกคนแคระขโมยสมบัติของพวกเขาไป

61
00:04:35,150 --> 00:04:36,651
คนแคระเล่าเรื่องอื่น

62
00:04:36,902 --> 00:04:41,114
พวกเขาบอกว่าราชาเอลฟ์
ปฏิเสธที่จะจ่ายเงินตามสมควรแก่พวกเขา

63
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
น่าเสียดาย โฟรโด พันธมิตรอายุเท่าไหร่...

64
00:04:44,034 --> 00:04:45,034
สามารถหักได้

65
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
มิตรภาพระหว่างผู้คนเป็นอย่างไร
สามารถสูญหายได้

66
00:04:48,789 --> 00:04:50,957
และเพื่ออะไร?

67
00:04:59,674 --> 00:05:03,220
นับวันค่อยๆ กลายเป็นเปรี้ยว...

68
00:05:03,470 --> 00:05:05,847
และค่ำคืนอันตื่นตระหนกก็ปิดลง

69
00:05:15,065 --> 00:05:17,359
Thror ผู้หลงใหลในทองคำ...

70
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
รุนแรงเกินไป

71
00:05:21,196 --> 00:05:24,658
ความเจ็บป่วยเริ่มก่อตัวขึ้นในตัวเขา

72
00:05:25,992 --> 00:05:28,620
มันเป็นความเจ็บป่วยทางจิตใจ

73
00:05:31,373 --> 00:05:34,209
และที่ซึ่งโรคภัยไข้เจ็บเกิดขึ้น...

74
00:05:34,918 --> 00:05:37,295
สิ่งเลวร้ายจะตามมา

75
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
ครั้งแรกที่พวกเขาได้ยิน
เป็นเสียงรบกวน...

76
00:05:48,807 --> 00:05:50,433
เหมือนพายุเฮอริเคนกำลังจะถล่ม...

77
00:05:50,684 --> 00:05:51,684
จากทางเหนือ

78
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
ต้นสนบนภูเขา
ลั่นดังเอี๊ยดและแตก...

79
00:05:54,688 --> 00:05:56,982
ในลมร้อนและแห้ง

80
00:06:01,236 --> 00:06:03,363
บาลิน ส่งเสียงปลุก

81
00:06:06,491 --> 00:06:08,118
เรียกยามออกมา ทำตอนนี้!

82
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
มันคืออะไร?

83
00:06:10,036 --> 00:06:11,580
มังกร.

84
00:06:12,205 --> 00:06:13,415
มังกร!

85
00:06:16,543 --> 00:06:17,377
เขา...

86
00:06:17,502 --> 00:06:18,795
มังกรเพลิงจากทางเหนือ

87
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
สม็อก...

88
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
ได้มา

89
00:07:02,672 --> 00:07:04,007
ความตายอันโหดร้ายเช่นนี้...

90
00:07:04,507 --> 00:07:05,507
ได้รับการจัดการในวันนั้น

91
00:07:07,969 --> 00:07:09,471
เพราะเมืองแห่งมนุษย์นี้ไม่มีอะไรเลย...

92
00:07:09,679 --> 00:07:10,679
ถึงสม็อก

93
00:07:11,681 --> 00:07:12,681
ดวงตาของเขา...

94
00:07:12,724 --> 00:07:15,518
ถูกประกาศรางวัลไปอีกหนึ่ง

95
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
สำหรับมังกร...

96
00:07:21,483 --> 00:07:22,734
โลภทอง...

97
00:07:23,401 --> 00:07:24,401
ด้วยความมืดมิดและ...

98
00:07:24,486 --> 00:07:26,237
ความปรารถนาอันแรงกล้า

99
00:07:54,099 --> 00:07:55,099
อ่า!

100
00:07:58,853 --> 00:07:59,896
เลขที่!

101
00:08:05,860 --> 00:08:07,195
มาเร็ว.

102
00:08:08,446 --> 00:08:10,991
เอเรบอร์พ่ายแพ้

103
00:08:15,829 --> 00:08:16,663
สำหรับมังกร...

104
00:08:16,746 --> 00:08:18,540
จะคอยพิทักษ์การปล้นของเขา...

105
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
ตราบเท่าที่เขายังมีชีวิตอยู่

106
00:08:30,218 --> 00:08:31,970
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

107
00:08:32,220 --> 00:08:34,848
อ่า! ช่วยเราด้วย!

108
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
ธรันดูอิลจะไม่เสี่ยง
ชีวิตของญาติของเขาต่อต้าน...

109
00:08:50,905 --> 00:08:52,282
ความพิโรธของมังกร

110
00:08:53,074 --> 00:08:54,659
ไม่มีความช่วยเหลือจากเอลฟ์...

111
00:08:54,951 --> 00:08:58,329
วันนั้นหรือวันใดตั้งแต่นั้นมา

112
00:09:00,832 --> 00:09:02,667
ปล้นบ้านเกิด...

113
00:09:03,293 --> 00:09:06,588
คนแคระแห่งเอเรบอร์
ได้ท่องไปในถิ่นทุรกันดาร...

114
00:09:06,838 --> 00:09:10,050
ชนชาติผู้ยิ่งใหญ่เคยทำให้ต่ำลง

115
00:09:12,427 --> 00:09:15,847
เจ้าชายคนแคระหนุ่มเข้าทำงาน
เขาจะหามันได้จากไหน...

116
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
ทำงานในหมู่บ้านของมนุษย์

117
00:09:18,600 --> 00:09:21,061
แต่เขาก็จำได้เสมอ...

118
00:09:21,311 --> 00:09:23,688
ควันภูเขาใต้แสงจันทร์...

119
00:09:23,938 --> 00:09:27,108
ต้นไม้ก็เหมือนคบเพลิงที่ส่องสว่าง

120
00:09:27,358 --> 00:09:28,860
เพราะเขาได้เห็นมังกรไฟ...

121
00:09:29,110 --> 00:09:30,612
ในท้องฟ้า...

122
00:09:30,862 --> 00:09:33,198
และเมืองหนึ่งก็กลายเป็นเถ้าถ่าน

123
00:09:35,742 --> 00:09:37,327
และเขาไม่เคยให้อภัย...

124
00:09:37,744 --> 00:09:39,454
และเขาไม่เคยลืม

125
00:09:42,999 --> 00:09:45,210
ไกลออกไปอีกมุมหนึ่งของโลก...

126
00:09:45,502 --> 00:09:46,336
มังกรเป็น...

127
00:09:46,419 --> 00:09:47,337
แค่ทำให้เชื่อเท่านั้น

128
00:09:47,420 --> 00:09:48,420
พวกมันขึ้นไปแล้ว!

129
00:09:48,463 --> 00:09:49,297
เคล็ดลับปาร์ตี้...

130
00:09:49,464 --> 00:09:50,548
เสกโดยพ่อมด...

131
00:09:50,715 --> 00:09:51,715
ในวันส่งท้ายฤดูร้อน

132
00:09:52,383 --> 00:09:53,218
ไม่น่ากลัวอีกต่อไป...

133
00:09:53,301 --> 00:09:54,344
ยิ่งกว่าฝุ่นนางฟ้า

134
00:09:57,055 --> 00:09:58,055
บิลโบ!

135
00:09:58,098 --> 00:10:00,308
และโฟรโดที่รักของฉัน...

136
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
เป็นที่ที่ฉันเข้ามา

137
00:10:01,518 --> 00:10:04,187
บิลโบ! บิลโบ.

138
00:10:05,021 --> 00:10:07,273
มันเป็นจุดเริ่มต้น
ของมิตรภาพที่ไม่น่าเป็นไปได้...

139
00:10:08,900 --> 00:10:11,361
ซึ่งคงอยู่มาตลอดชีวิตของฉัน

140
00:10:14,614 --> 00:10:19,244
แต่มันไม่ใช่จุดเริ่มต้นของเรื่องราวของฉัน
สำหรับผมมันเริ่ม...

141
00:10:19,494 --> 00:10:21,704
มันเริ่มต้นอย่างที่คุณคาดหวัง

142
00:10:23,456 --> 00:10:26,584
ในหลุมใต้ดิน มีสิ่งมีชีวิต...

143
00:10:26,835 --> 00:10:28,253
ฮอบบิท

144
00:10:30,088 --> 00:10:35,426
ไม่เป็นหลุมน่ารังเกียจ สกปรก เปียก
เต็มไปด้วยหนอนและกลิ่นเหม็น

145
00:10:35,844 --> 00:10:37,512
นี่คือหลุมฮอบบิท

146
00:10:38,179 --> 00:10:42,183
และนั่นหมายถึงอาหารดีๆ เตาไฟอันอบอุ่น...

147
00:10:43,893 --> 00:10:46,396
และความสะดวกสบายทั้งหมดของบ้าน

148
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
ขอบคุณ

149
00:11:23,808 --> 00:11:25,185
นี่อะไรน่ะ?

150
00:11:25,435 --> 00:11:26,561
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

151
00:11:26,811 --> 00:11:28,313
กันอุ้งเท้าเหนียวๆ ของคุณออก

152
00:11:29,814 --> 00:11:31,858
มันยังไม่พร้อม

153
00:11:32,108 --> 00:11:33,568
ไม่พร้อมเพื่ออะไร?

154
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
การอ่าน.

155
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

156
00:11:41,534 --> 00:11:43,203
ตอบรับคำเชิญเข้าร่วมงานปาร์ตี้

157
00:11:43,578 --> 00:11:47,874
อา. ใจดี. วันนี้เหรอ?

158
00:11:48,124 --> 00:11:49,459
พวกเขาทั้งหมดบอกว่าพวกเขากำลังมา

159
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
ยกเว้นกลุ่มแซกวิลล์-แบ็กกินส์
ที่กำลังเรียกร้องให้คุณถามพวกเขาด้วยตนเอง

160
00:11:53,713 --> 00:11:56,132
พวกเขาจริงเหรอ? เหนือของฉัน...

161
00:11:56,382 --> 00:11:58,218
- ศพ.
- พวกเขาคงจะพบว่า...

162
00:11:58,426 --> 00:11:59,426
ค่อนข้างน่าพอใจ

163
00:11:59,510 --> 00:12:01,804
ดูเหมือนพวกเขาจะคิดว่าคุณมีอุโมงค์
เต็มไปด้วยทองคำ

164
00:12:01,888 --> 00:12:05,516
มันเป็นหน้าอกเล็กๆ อกเดียว แทบจะล้นออกมาไม่หมด

165
00:12:06,267 --> 00:12:08,269
และยังคงกลิ่นของโทรลล์อยู่

166
00:12:08,978 --> 00:12:10,313
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนโลก?

167
00:12:13,566 --> 00:12:16,236
การใช้มาตรการป้องกัน คุณรู้ไหม...

168
00:12:16,486 --> 00:12:18,863
ฉันจับได้ว่าเธอกำลังนอกใจ
ด้วยเครื่องเงินครั้งหนึ่ง

169
00:12:19,113 --> 00:12:22,492
- WHO?
- โลบีเลีย แซกวิลล์-แบ็กกินส์

170
00:12:23,076 --> 00:12:26,454
เธอมีช้อนของฉันหมด
ยัดอยู่ในกระเป๋าของเธอ ฮ่า!

171
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
ผู้หญิงที่น่ากลัว

172
00:12:28,081 --> 00:12:31,542
ให้แน่ใจว่าคุณจับตาดูเธอ
หลังจากที่ฉัน...

173
00:12:32,460 --> 00:12:34,963
เมื่อฉัน... เมื่อฉัน...

174
00:12:35,213 --> 00:12:37,465
เมื่อคุณเป็นอะไร?

175
00:12:41,135 --> 00:12:44,472
มันไม่มีอะไร ไม่มีอะไร.

176
00:12:49,102 --> 00:12:52,188
คุณรู้ไหมว่ามีคนกำลังเริ่มต้น
สงสัยเกี่ยวกับคุณลุง

177
00:12:52,438 --> 00:12:55,066
พวกเขาคิดว่าคุณเริ่มแปลก

178
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
แปลก” เหรอ?

179
00:12:57,986 --> 00:12:59,237
ไม่เข้าสังคม

180
00:12:59,487 --> 00:13:02,323
ไม่เข้าสังคมฉันเหรอ? เรื่องไร้สาระ

181
00:13:02,573 --> 00:13:03,825
เป็นเด็กดีและใส่ไว้ว่า...

182
00:13:04,033 --> 00:13:05,033
บนประตู

183
00:13:14,669 --> 00:13:15,837
คุณคิดว่าเขาจะมาไหม?

184
00:13:16,337 --> 00:13:17,337
ใคร?

185
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
แกนดัล์ฟ.

186
00:13:18,923 --> 00:13:22,885
โอ้โฮ เขาคงไม่พลาดโอกาส
ปล่อย Whizpoppers ของเขาออกไป เขาจะให้เรา...

187
00:13:23,136 --> 00:13:24,554
ค่อนข้างเป็นการแสดง คุณจะเห็น

188
00:13:24,804 --> 00:13:26,889
- ถูกต้องแล้ว เลิกงานแล้ว
- ออกไปไหน?

189
00:13:27,140 --> 00:13:29,392
ป่าตะวันออกไกล
ฉันจะทำให้เขาประหลาดใจ

190
00:13:29,475 --> 00:13:33,730
เอาล่ะไป
แล้ว. คุณไม่ต้องการที่จะสาย

191
00:13:37,358 --> 00:13:41,779
เขาไม่เห็นด้วยกับการมาสาย ไม่นะ.
ไม่ใช่ว่าฉัน...

192
00:13:42,030 --> 00:13:43,406
เคยเป็น

193
00:13:43,656 --> 00:13:46,576
ในสมัยนั้นฉันก็ตรงต่อเวลาเสมอ

194
00:13:47,285 --> 00:13:49,912
ฉันรู้สึกนับถืออย่างยิ่ง

195
00:13:51,372 --> 00:13:53,791
และไม่มีอะไรที่คาดไม่ถึง...

196
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
เคยเกิดขึ้น

197
00:14:21,527 --> 00:14:23,821
- สวัสดีตอนเช้า.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

198
00:14:24,280 --> 00:14:27,950
คุณอยากให้ฉันราตรีสวัสดิ์ไหม
หรือคุณหมายถึงว่ามันเป็นตอนเช้าที่ดี...

199
00:14:28,201 --> 00:14:29,410
ไม่ว่าฉันต้องการมันหรือไม่?

200
00:14:30,578 --> 00:14:34,624
หรือบางทีคุณอาจหมายถึงการบอกว่าคุณ
รู้สึกดีในเช้านี้ไหม?

201
00:14:35,333 --> 00:14:39,253
หรือคุณเพียงแค่ระบุ
เช้านี้เป็นเช้าที่ต้องทำอะไรดี? หืม?

202
00:14:40,630 --> 00:14:42,673
ฉันคิดว่าทั้งหมดพร้อมกัน

203
00:14:49,430 --> 00:14:50,515
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

204
00:14:50,765 --> 00:14:53,434
ที่ยังคงที่จะเห็น

205
00:14:54,685 --> 00:14:58,898
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
เพื่อแบ่งปันในการผจญภัย

206
00:15:02,026 --> 00:15:03,611
การผจญภัย?

207
00:15:05,446 --> 00:15:10,701
ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะมีใครทางตะวันตกของบรี
คงจะสนใจการผจญภัยมาก

208
00:15:11,327 --> 00:15:15,289
เรื่องที่น่ารังเกียจ กวนใจ อึดอัด

209
00:15:16,165 --> 00:15:18,501
ทำให้คุณสายสำหรับอาหารค่ำ เฮ้ เฮ้

210
00:15:26,801 --> 00:15:27,885
สวัสดีตอนเช้า.

211
00:15:28,136 --> 00:15:30,972
ที่จะคิดว่าฉันควรจะมีชีวิตอยู่
เพื่อเป็น "อรุณสวัสดิ์"...

212
00:15:31,222 --> 00:15:36,144
โดย ลูกชายของเบลลาดอนน่า ทูค
ราวกับว่าฉันกำลังขายกระดุมอยู่ที่ประตู

213
00:15:36,394 --> 00:15:37,812
ขอประทานอภัย?

214
00:15:38,521 --> 00:15:40,457
คุณเปลี่ยนไปแล้ว
และไม่ได้ดีขึ้นทั้งหมด...

215
00:15:40,481 --> 00:15:41,607
บิลโบ แบ๊กกิ้นส์.

216
00:15:41,858 --> 00:15:43,025
ฉันขอโทษ ฉันรู้จักคุณไหม

217
00:15:43,276 --> 00:15:46,362
คุณก็รู้ชื่อของฉัน
แม้ว่าคุณจำไม่ได้ว่าฉันอยู่ในนั้น

218
00:15:46,612 --> 00:15:48,030
ฉันชื่อแกนดัล์ฟ

219
00:15:48,281 --> 00:15:50,324
และแกนดัล์ฟก็หมายความว่า...

220
00:15:52,452 --> 00:15:53,953
ฉัน.

221
00:15:54,203 --> 00:15:56,205
แกนดัล์ฟ?
ไม่ใช่แกนดัล์ฟ พ่อมดพเนจร...

222
00:15:56,456 --> 00:15:57,707
ที่ทำออกมาได้ยอดเยี่ยมขนาดนี้...

223
00:15:57,957 --> 00:16:02,420
ดอกไม้ไฟ? Old Touk เคยมีพวกมัน
ในวันส่งท้ายฤดูร้อน เฮ้ เฮ้ อะแฮ่ม.

224
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
ไม่รู้ว่าคุณยังอยู่ในธุรกิจอยู่

225
00:16:05,798 --> 00:16:07,258
แล้วฉันควรจะอยู่ที่ไหนอีกล่ะ?

226
00:16:07,508 --> 00:16:10,261
ที่ไหนอีก...? อะแฮ่ม.

227
00:16:12,180 --> 00:16:15,850
ฉันดีใจที่คุณจำได้
บางอย่างเกี่ยวกับฉัน...

228
00:16:16,225 --> 00:16:18,769
แม้จะเป็นเพียงดอกไม้ไฟของฉันก็ตาม

229
00:16:19,770 --> 00:16:22,190
ใช่. เอาล่ะ ตัดสินใจแล้ว

230
00:16:22,440 --> 00:16:24,192
มันจะดีสำหรับคุณมาก...

231
00:16:25,818 --> 00:16:27,403
และน่าขบขันที่สุดสำหรับฉัน

232
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
ฉันจะแจ้งให้คนอื่นๆทราบ

233
00:16:29,489 --> 00:16:32,700
แจ้งใคร? อะไร ไม่ ไม่ ไม่... รอก่อน

234
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
เราไม่ต้องการ...

235
00:16:34,327 --> 00:16:38,456
การผจญภัยใดๆ ที่นี่
ขอบคุณ. ไม่ใช่วันนี้ ไม่...

236
00:16:38,706 --> 00:16:42,376
ฉันขอแนะนำให้คุณลอง Over the Hill
หรือข้ามน้ำ

237
00:16:45,546 --> 00:16:47,173
สวัสดีตอนเช้า.

238
00:17:36,055 --> 00:17:37,932
เช้า!

239
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
สิบสอง ไปแล้ว. มีวันที่ดีมาก

240
00:18:14,385 --> 00:18:15,886
เสี่ยว.

241
00:18:18,014 --> 00:18:20,474
สวัสดีคุณบิลโบ ที่นี่.

242
00:18:20,725 --> 00:18:24,270
มีความรู้สึกของฉันหัว
สวยงามและมั่นคง

243
00:18:24,520 --> 00:18:27,231
- เพิ่งเข้ามาจากเวสต์ฟาร์ธิง
-ประทับใจมากคุณวรวุฒิ

244
00:18:27,315 --> 00:18:31,027
ตอนนี้ฉันไม่คิดว่าคุณเคยเห็น
มีพ่อมดซุ่มซ่อนอยู่รอบๆ ส่วนเหล่านี้เหรอ?

245
00:18:31,277 --> 00:18:32,277
เป็นคนตัวสูง.

246
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
หนวดเครายาวสีเทา

247
00:18:34,071 --> 00:18:35,071
หมวกแหลม.

248
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี

249
00:19:26,165 --> 00:19:29,418
ดวาลินพร้อมให้บริการคุณ

250
00:19:32,713 --> 00:19:36,550
บิลโบ แบ๊กกิ้นส์ ตามที่คุณต้องการ

251
00:19:36,926 --> 00:19:37,926
เรา...

252
00:19:38,052 --> 00:19:39,052
รู้จักกันเหรอ?

253
00:19:39,804 --> 00:19:41,055
ไม่

254
00:19:41,972 --> 00:19:42,972
ทางไหนล่ะเลดี้?

255
00:19:43,766 --> 00:19:45,017
ข้างล่างนี่เหรอ?

256
00:19:45,267 --> 00:19:46,267
อะไรนะ...

257
00:19:46,352 --> 00:19:47,561
ลงที่ไหน?

258
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
อาหารมื้อเย็น

259
00:19:49,522 --> 00:19:52,149
เขาบอกว่าจะมีอาหารและเยอะมาก

260
00:19:52,400 --> 00:19:55,528
เขา... เขาพูดเหรอ? ใครบอกว่า?

261
00:20:06,205 --> 00:20:09,166
ดีมากเลยอันนี้ อีกต่อไป?

262
00:20:09,667 --> 00:20:11,836
อะไร โอ้ใช่ใช่

263
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
ช่วยตัวเอง.

264
00:20:23,556 --> 00:20:28,853
อืม. ก็แค่นั้นแหละ เอิ่ม...
ฉันไม่ได้คาดหวังเพื่อน

265
00:20:32,273 --> 00:20:34,316
นั่นจะเป็นประตู

266
00:20:38,404 --> 00:20:39,238
บาลิน...

267
00:20:39,405 --> 00:20:41,365
ที่บริการของคุณ

268
00:20:42,283 --> 00:20:43,283
สวัสดีตอนเย็น.

269
00:20:43,325 --> 00:20:45,202
ใช่. ใช่มันเป็น

270
00:20:45,745 --> 00:20:48,164
- แม้ว่าฉันคิดว่าฝนอาจจะตกในภายหลัง
- หืม?

271
00:20:48,414 --> 00:20:49,582
ฉันมาสายเหรอ?

272
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
ช้าเพื่ออะไร?

273
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
ตอนเย็นครับพี่

274
00:20:58,424 --> 00:21:00,509
โดยเคราของฉัน...

275
00:21:00,760 --> 00:21:03,679
คุณเตี้ยกว่าและ
กว้างกว่าครั้งก่อนที่เราพบกัน

276
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
กว้างขึ้นไม่สั้นลง

277
00:21:06,140 --> 00:21:08,476
คมพอสำหรับเราทั้งคู่

278
00:21:17,651 --> 00:21:20,446
เอ่อขอโทษ? ขอโทษ ฉันไม่ชอบที่จะขัดจังหวะ

279
00:21:20,696 --> 00:21:24,742
แต่ประเด็นคือฉันไม่แน่ใจทั้งหมด
คุณมาถูกที่แล้ว

280
00:21:24,992 --> 00:21:27,179
- คุณกินอะไรหรือยัง?
- ไม่ใช่ว่าไม่ชอบ...

281
00:21:27,203 --> 00:21:28,788
ผู้เยี่ยมชม ฉันชอบผู้มาเยือน...

282
00:21:29,038 --> 00:21:31,081
เท่าๆ กับฮอบบิทตัวต่อไป

283
00:21:31,332 --> 00:21:34,835
แต่ฉันชอบที่จะรู้จักพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะมาเยือน

284
00:21:35,085 --> 00:21:36,337
- นี่คืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

285
00:21:36,587 --> 00:21:39,465
- ฉันคิดว่ามันเป็นชีส ฟ้าไปแล้ว.
- มันเต็มไปด้วยเชื้อรา

286
00:21:39,715 --> 00:21:45,054
ประเด็นก็คือ ฉันไม่รู้จักคุณทั้งคู่
ไม่เลยแม้แต่น้อย ฉันไม่ได้หมายถึง...

287
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
ถึงจะพูดตรงๆ แต่ฉันต้องพูดความในใจออกไป

288
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
- ฉันเสียใจ.
- คุณคิดว่า...?

289
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

290
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
เติมให้เต็มที่ครับพี่น้อง...

291
00:21:55,606 --> 00:21:56,606
อย่าหยุด

292
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
- คุณอยากจะติดอยู่ใน?
- ฉันสามารถกินอีกครั้งถ้าคุณยืนยันพี่ชาย

293
00:22:02,905 --> 00:22:04,698
- ฟิลี่.
- และคิลี

294
00:22:04,949 --> 00:22:06,700
ที่บริการของคุณ

295
00:22:06,951 --> 00:22:08,285
คุณต้องเป็นคุณบ็อกกินส์

296
00:22:08,536 --> 00:22:10,788
ไม่! คุณไม่สามารถเข้ามาได้
คุณมาผิดบ้านแล้ว

297
00:22:10,871 --> 00:22:11,871
อะไร

298
00:22:11,997 --> 00:22:14,208
- ถูกยกเลิกแล้วเหรอ?
- ไม่มีใครบอกเรา

299
00:22:14,792 --> 00:22:16,126
ไม่ ไม่มีอะไรถูกยกเลิก

300
00:22:16,377 --> 00:22:17,377
นั่นเป็นความโล่งใจ

301
00:22:21,507 --> 00:22:22,550
ระวังสิ่งเหล่านี้ด้วย

302
00:22:23,050 --> 00:22:25,219
ฉันแค่ลับมันให้คมขึ้น

303
00:22:25,469 --> 00:22:27,137
- สบายดีนะสถานที่แห่งนี้
- ใช่.

304
00:22:27,388 --> 00:22:30,599
- คุณทำมันเองเหรอ?
- อะไร? ไม่ มันอยู่ในครอบครัวมาหลายปีแล้ว

305
00:22:30,850 --> 00:22:33,644
นั่นคือกล่องเกียรติยศของแม่ฉัน
โปรดอย่าทำอย่างนั้นได้ไหม?

306
00:22:33,894 --> 00:22:36,438
ฟิลี, คิลี. เอาล่ะ ยื่นมือมาให้เรา

307
00:22:36,689 --> 00:22:39,024
นายดวาลิน. ฮ่า.

308
00:22:39,817 --> 00:22:42,820
ผลักสิ่งนี้ไปที่โถงทางเดิน
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่รับทุกคนเข้า

309
00:22:43,028 --> 00:22:45,990
- "ทุกคน"? มีอีกกี่ตัวครับ?
- คุณต้องการสิ่งนี้ที่ไหน?

310
00:22:46,073 --> 00:22:47,908
- ไม่นะ.
- มันหนักจริงๆ.

311
00:22:48,158 --> 00:22:50,703
ไม่ ไม่ไม่มีใครอยู่บ้าน!

312
00:22:50,953 --> 00:22:53,622
ออกไปรบกวนคนอื่นเถอะ

313
00:22:53,873 --> 00:22:57,001
มีคนแคระมากเกินไป
ในห้องอาหารของฉันเหมือนเดิม

314
00:22:57,251 --> 00:23:01,130
หากเป็นเช่นนี้บ้าง
ความคิดตลกๆ ของ clot-head...

315
00:23:01,380 --> 00:23:03,799
บอกได้คำเดียวว่ามันอยู่ใน...

316
00:23:04,049 --> 00:23:05,049
รสชาติไม่ดี

317
00:23:07,136 --> 00:23:07,970
ลง...

318
00:23:08,095 --> 00:23:09,221
คุณก้อนใหญ่!

319
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
แกนดัล์ฟ.

320
00:23:20,524 --> 00:23:22,484
ขอโทษนะ นั่นคือไก่ของฉัน อืม...

321
00:23:22,735 --> 00:23:25,487
ถ้า...ถ้าคุณไม่...
นั่นคือไวน์ของฉัน ขออนุญาต!

322
00:23:29,533 --> 00:23:31,869
เขาได้รับบาดเจ็บ

323
00:23:32,578 --> 00:23:33,787
คุณหมายถึงขวานในหัวของเขาเหรอ?

324
00:23:34,038 --> 00:23:36,832
ตาย? ไม่ แค่ระหว่างหูของเขาเท่านั้น

325
00:23:37,082 --> 00:23:39,209
ขาของเขาทำงานได้ดี

326
00:23:41,587 --> 00:23:42,713
ใส่สิ่งเหล่านั้นกลับมา

327
00:23:42,963 --> 00:23:43,963
ใส่อันนั้นกลับ

328
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
ใส่อันนั้นกลับ

329
00:23:45,341 --> 00:23:46,175
ไม่ใช่แยม

330
00:23:46,258 --> 00:23:47,258
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

331
00:23:47,426 --> 00:23:50,262
มันเกินเลยไปนิดหน่อยใช่ไหม?
คุณมีมีดชีสไหม?

332
00:23:50,512 --> 00:23:53,307
- "มีดชีส"? เขากินมันข้างบล็อก
- เอ่อ.

333
00:23:53,557 --> 00:23:56,894
ไม่ นั่นเก้าอี้ของคุณปู่มันโก...
ไม่ มันก็เป็นเช่นนั้น ได้โปรดเอามันกลับมาเถอะ

334
00:23:57,144 --> 00:24:00,981
- ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูด
- มันเป็นของโบราณ. ไม่ใช่สำหรับการนั่งบน

335
00:24:01,523 --> 00:24:06,528
นั่นคือหนังสือ ไม่ใช่รถไฟเหาะ
และวางแผนที่นั้นลง

336
00:24:07,071 --> 00:24:09,031
- ขอโทษครับคุณแกนดัล์ฟ?
- ใช่?

337
00:24:09,281 --> 00:24:11,867
ฉันขอยั่วยวนคุณด้วยดอกคาโมไมล์สักถ้วยได้ไหม?

338
00:24:12,117 --> 00:24:16,830
โอ้ ไม่ ขอบคุณ โดริ
ฉันคิดว่าไวน์แดงเล็กน้อยสำหรับฉัน

339
00:24:19,375 --> 00:24:22,503
- โห่! ใจออก.
- ใช่. อา.

340
00:24:24,296 --> 00:24:27,091
เอ่อ ฟิลี คิลี เอ่อ...

341
00:24:27,341 --> 00:24:29,385
อู๋, โกลอิน.

342
00:24:29,635 --> 00:24:32,554
ดวาลิน, บาลิน, บิฟูร์, โบฟูร์, บอมเบอร์...

343
00:24:32,805 --> 00:24:35,432
- โดริ, โนริ. โอริ!
- ไม่ ไม่ใช่ผู้ชนะรางวัลของฉัน ขอบคุณ

344
00:24:35,683 --> 00:24:37,184
ไม่ ขอบคุณ

345
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
ใช่แล้ว คุณพูดถูกนะบีเฟอร์

346
00:24:43,065 --> 00:24:45,275
เราดูเหมือนเป็นคนแคระตัวเตี้ยคนหนึ่ง

347
00:24:45,567 --> 00:24:50,906
เขามาสายคือทั้งหมด เขาเดินทางไปทางเหนือ
เพื่อพบปะญาติพี่น้องของเรา เขาจะมา.

348
00:24:51,156 --> 00:24:54,827
คุณแกนดัล์ฟ? ไวน์แดงสักแก้วเล็กน้อย
ตามที่ร้องขอ

349
00:24:55,077 --> 00:24:57,037
มีช่อดอกไม้ฟรุ๊ตตี้.

350
00:24:57,287 --> 00:24:59,540
โอ้. ไชโย

351
00:24:59,790 --> 00:25:03,585
บอมเบอร์อยู่บนขาที่สองของลูกแกะแล้ว

352
00:25:06,755 --> 00:25:09,174
ไม่มีโอกาส. ไม่ใช่จากระยะไกลขนาดนั้น

353
00:25:09,425 --> 00:25:11,301
อยากเดิมพันไหม? บอมเบอร์...

354
00:25:11,552 --> 00:25:12,552
จับ!

355
00:25:15,806 --> 00:25:17,182
ฉันจะช่วยคุณในเรื่องนั้น

356
00:25:24,481 --> 00:25:25,481
โอ้คุณเก่ง...

357
00:25:25,524 --> 00:25:26,567
คอมไพล์ที่กล้าหาญ!

358
00:25:26,817 --> 00:25:28,057
ใครอยากได้เอลบ้าง? ไปแล้ว.

359
00:25:28,110 --> 00:25:29,153
นี่ครับพี่

360
00:25:30,029 --> 00:25:31,196
ฉันบอกว่ามีอีก...

361
00:25:31,280 --> 00:25:33,240
ดื่ม เอาล่ะ.

362
00:25:38,370 --> 00:25:39,747
เอลนับสาม!

363
00:25:39,955 --> 00:25:40,789
หนึ่ง...

364
00:25:40,873 --> 00:25:42,499
- สอง...
- ขึ้น!

365
00:25:53,761 --> 00:25:55,179
ฉันรู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ!

366
00:25:55,429 --> 00:25:57,973
ขอโทษครับ นั่นคือก
ผ้าเช็ดจาน ไม่ใช่ผ้าเช็ดจาน

367
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
แต่มันเต็มไปด้วยหลุม

368
00:25:59,516 --> 00:26:01,685
น่าจะดูนะ
แบบนั้น มันเป็นโครเชต์

369
00:26:01,935 --> 00:26:04,855
และเป็นเกมที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน
หากคุณมีลูกบอลสำหรับมัน

370
00:26:05,105 --> 00:26:06,940
ก่อกวนและทำให้คนแคระเหล่านี้สับสน!

371
00:26:07,191 --> 00:26:09,860
บิลโบที่รัก เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

372
00:26:10,110 --> 00:26:12,863
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยคนแคระ

373
00:26:13,113 --> 00:26:14,615
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

374
00:26:14,865 --> 00:26:18,535
โอ้ เป็นการรวมตัวกันที่สนุกสนานจริงๆ
เมื่อคุณคุ้นเคยกับมันแล้ว

375
00:26:18,786 --> 00:26:20,662
ฉันไม่ต้องการที่จะคุ้นเคยกับพวกเขา

376
00:26:20,913 --> 00:26:23,999
ดูสภาพครัวของฉันสิ
มีโคลนเหยียบพรม

377
00:26:24,249 --> 00:26:25,584
พวกเขาปล้นตู้กับข้าว

378
00:26:25,834 --> 00:26:28,170
ฉันจะไม่บอกคุณว่าพวกเขาทำอะไรไป
ในห้องน้ำ

379
00:26:28,420 --> 00:26:32,216
พวกเขาได้ทำลายท่อประปา ฉันไม่
เข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ในบ้านของฉัน!

380
00:26:32,466 --> 00:26:37,596
ขออนุญาต. ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่ฉันควรทำอย่างไรกับจานของฉัน?

381
00:26:37,846 --> 00:26:40,057
เอาล่ะโอริ ให้มันกับฉัน.

382
00:26:44,812 --> 00:26:45,646
เอาอันนั้นกลับมา

383
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
ขออนุญาต.

384
00:26:46,855 --> 00:26:47,898
นั่นของแม่ฉัน...

385
00:26:48,148 --> 00:26:49,775
เครื่องปั้นดินเผาฟาร์ทิงตะวันตก มันจบแล้ว...

386
00:26:49,900 --> 00:26:51,068
อายุ 100 ปี!

387
00:26:54,530 --> 00:26:55,364
แล้วคุณล่ะ...

388
00:26:55,447 --> 00:26:56,281
ไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

389
00:26:56,448 --> 00:26:57,282
คุณจะทื่อพวกเขา

390
00:26:57,366 --> 00:26:59,201
โอ้. ได้ยินมั้ยเด็กๆ?

391
00:26:59,910 --> 00:27:00,910
เขาพูดว่า...

392
00:27:00,953 --> 00:27:02,621
เราจะทื่อมีด

393
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
ทื่อมีด งอส้อม

394
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
ทุบขวดแล้วเผาจุกไม้ก๊อก

395
00:27:07,626 --> 00:27:09,378
ทุบกระจกและทุบจาน

396
00:27:10,587 --> 00:27:11,922
นั่นคือสิ่งที่บิลโบ แบ๊กกิ้นส์

397
00:27:12,172 --> 00:27:13,006
เกลียด.

398
00:27:13,090 --> 00:27:14,466
ตัดผ้าเหยียบไขมัน

399
00:27:14,716 --> 00:27:16,510
ทิ้งกระดูกไว้บนเสื่อห้องนอน

400
00:27:16,760 --> 00:27:18,220
เทนมลงบนพื้นห้องครัว

401
00:27:20,430 --> 00:27:21,515
สาดไวน์

402
00:27:21,765 --> 00:27:22,599
ในทุกประตู

403
00:27:22,683 --> 00:27:24,226
ทิ้งหม้อลงในชามเดือด!

404
00:27:24,476 --> 00:27:26,019
ทุบพวกเขาด้วยเสาที่โดดเด่น

405
00:27:26,270 --> 00:27:27,104
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

406
00:27:27,187 --> 00:27:28,230
หากพวกเขาทั้งหมด

407
00:27:31,358 --> 00:27:32,901
ส่งพวกเขาลงห้องโถงเพื่อกลิ้ง

408
00:27:41,577 --> 00:27:43,287
นั่นคือสิ่งที่บิลโบ แบ๊กกิ้นส์เกลียด

409
00:27:46,331 --> 00:27:48,333
บิลโบ.

410
00:27:57,301 --> 00:27:58,927
เขาอยู่ที่นี่

411
00:28:03,056 --> 00:28:04,600
แกนดัล์ฟ.

412
00:28:06,018 --> 00:28:07,018
ฉันคิดว่าคุณพูด...

413
00:28:07,060 --> 00:28:08,270
ที่นี่คงจะง่าย...

414
00:28:08,353 --> 00:28:10,856
เพื่อค้นหา ฉันหลงทางสองครั้ง

415
00:28:11,106 --> 00:28:14,526
ฉันก็คงไม่พบมันเลย
ถ้าไม่ใช่เพราะเครื่องหมายนั้นที่ประตู

416
00:28:14,776 --> 00:28:17,654
เครื่องหมาย? ไม่มีเครื่องหมายบนประตูนั้น
มันถูกทาสีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

417
00:28:17,905 --> 00:28:20,908
มีเครื่องหมาย. ฉันวางมันไว้ตรงนั้นเอง

418
00:28:21,742 --> 00:28:25,829
บิลโบ แบ๊กกิ้นส์ ให้ฉันแนะนำหน่อยสิ
ผู้นำของบริษัทของเรา:

419
00:28:26,413 --> 00:28:28,332
ธอริน โอเคนชิลด์.

420
00:28:28,582 --> 00:28:30,083
ดังนั้น...

421
00:28:31,627 --> 00:28:33,337
นี่คือฮอบบิท

422
00:28:34,379 --> 00:28:36,673
บอกฉันมา คุณแบ๊กกิ้นส์
คุณทะเลาะกันมากไปหรือเปล่า?

423
00:28:36,924 --> 00:28:38,383
- ให้อภัยฉันเหรอ?
- ขวานหรือดาบ?

424
00:28:39,051 --> 00:28:40,510
อาวุธที่คุณเลือกคืออะไร?

425
00:28:40,761 --> 00:28:44,181
ฉันมีทักษะด้านคอนเกอร์อยู่บ้าง
ถ้าคุณต้องรู้...

426
00:28:44,431 --> 00:28:47,976
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมันถึงเกี่ยวข้อง

427
00:28:48,393 --> 00:28:49,937
คิดถึงจังเลย.

428
00:28:50,187 --> 00:28:52,940
เขาดูเหมือนคนขายของชำมากกว่าหัวขโมย

429
00:28:58,195 --> 00:28:59,029
ข่าวอะไร...

430
00:28:59,112 --> 00:29:01,865
จากการประชุมที่เอเรด ลูอินเหรอ?
พวกเขามาทั้งหมดเหรอ?

431
00:29:02,115 --> 00:29:05,118
- ครับ. ทูตจากทั้งเจ็ดอาณาจักร
- ทั้งหมด!

432
00:29:05,369 --> 00:29:07,871
แล้วคนแคระทำอะไร
ของ Iron Hills พูดว่า?

433
00:29:09,081 --> 00:29:10,999
ดาอินอยู่กับเรามั้ย?

434
00:29:13,377 --> 00:29:14,795
พวกเขาจะไม่มา

435
00:29:17,923 --> 00:29:19,091
พวกเขาบอกว่าภารกิจนี้...

436
00:29:19,174 --> 00:29:22,344
เป็นของเราและเป็นของเราเพียงผู้เดียว

437
00:29:24,513 --> 00:29:27,057
คุณกำลังทำภารกิจใช่ไหม?

438
00:29:27,724 --> 00:29:32,562
บิลโบ เพื่อนรักของฉัน
ให้เรามีแสงสว่างเพิ่มขึ้นอีกหน่อย

439
00:29:33,563 --> 00:29:35,315
ไกลออกไปทางทิศตะวันออก...

440
00:29:35,941 --> 00:29:38,694
เหนือขอบเขตและแม่น้ำ...

441
00:29:38,986 --> 00:29:42,239
เหนือป่าไม้และพื้นที่รกร้าง...

442
00:29:42,489 --> 00:29:44,783
อยู่เพียงยอดเขาเดียวดาย

443
00:29:48,328 --> 00:29:50,122
"ภูเขาโดดเดี่ยว"

444
00:29:50,747 --> 00:29:52,833
อ๋อออยอ่านแล้ว...

445
00:29:53,083 --> 00:29:57,421
ลางบอกเหตุ,
และพวกมารบอกว่าถึงเวลาแล้ว

446
00:29:57,754 --> 00:29:58,797
มีกาให้เห็น...

447
00:29:59,006 --> 00:30:02,551
บินกลับขึ้นไปบนภูเขา
ตามที่ได้ทำนายไว้

448
00:30:02,801 --> 00:30:05,345
“เมื่อนกในอดีตกลับมา...

449
00:30:05,595 --> 00:30:06,680
ถึงเอเรบอร์...

450
00:30:06,930 --> 00:30:08,432
การปกครองของสัตว์ร้าย...

451
00:30:08,682 --> 00:30:10,350
จะจบลง”

452
00:30:13,478 --> 00:30:15,647
- เอ่อสัตว์อะไร?
- นั่นจะเป็นข้อมูลอ้างอิง...

453
00:30:15,856 --> 00:30:17,107
ถึงสม็อกผู้น่ากลัว...

454
00:30:17,357 --> 00:30:18,608
สูงสุดและยิ่งใหญ่ที่สุด...

455
00:30:18,859 --> 00:30:19,985
ความหายนะในยุคของเรา

456
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
เครื่องช่วยหายใจทางอากาศ.

457
00:30:23,947 --> 00:30:24,948
ฟันเหมือนมีดโกน...

458
00:30:25,198 --> 00:30:26,658
กรงเล็บเหมือนตะขอเกี่ยวเนื้อ

459
00:30:26,908 --> 00:30:28,201
ชอบโลหะมีค่า

460
00:30:28,452 --> 00:30:29,494
ฉันรู้ว่ามังกรคืออะไร

461
00:30:29,911 --> 00:30:31,621
ฉันไม่กลัว. ฉันพร้อมแล้ว

462
00:30:31,872 --> 00:30:34,624
ฉันจะให้เขาลองชิมเหล็กคนแคระดู
ถูกต้องแล้วแจ็คซี่ของเขา!

463
00:30:34,875 --> 00:30:35,709
เด็กดีโอริ!

464
00:30:35,792 --> 00:30:36,626
นั่งลง

465
00:30:36,710 --> 00:30:38,104
งานคงจะยาก...

466
00:30:38,128 --> 00:30:39,504
โดยมีกองทัพอยู่ข้างหลังเรา...

467
00:30:39,755 --> 00:30:41,840
แต่เรามีจำนวนเพียง 13

468
00:30:42,090 --> 00:30:43,967
และไม่ใช่ 13 อันดับที่ดีที่สุด...

469
00:30:44,593 --> 00:30:45,886
หรือสว่างที่สุด

470
00:30:46,219 --> 00:30:48,013
นี่คุณเรียกใครว่าสลัว?

471
00:30:48,555 --> 00:30:50,015
ขอโทษที เขาพูดว่าอะไรนะ?

472
00:30:50,265 --> 00:30:52,142
เราอาจมีจำนวนน้อย...

473
00:30:52,934 --> 00:30:55,937
แต่เราคือนักสู้ พวกเราทุกคน...

474
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
ถึงคนแคระคนสุดท้าย

475
00:30:57,439 --> 00:30:59,608
แล้วคุณลืมไปว่า
เรามีพ่อมดในบริษัทของเรา

476
00:30:59,858 --> 00:31:01,735
แกนดัล์ฟจะฆ่าแล้ว
มังกรหลายร้อยตัว

477
00:31:02,444 --> 00:31:04,363
โอ้ไม่ ฉันจะไม่พูด...

478
00:31:04,613 --> 00:31:06,531
- แล้วกี่อันล่ะ?
- อะไร?

479
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
คุณฆ่ามังกรไปกี่ตัวแล้ว?

480
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
ไปต่อ.

481
00:31:12,245 --> 00:31:13,497
ให้ตัวเลขกับเรา

482
00:31:16,124 --> 00:31:17,167
ขออนุญาต. โปรด.

483
00:31:22,130 --> 00:31:23,507
หากเราได้อ่านสัญญาณเหล่านี้แล้ว...

484
00:31:23,757 --> 00:31:26,385
คุณไม่คิดว่าคนอื่น
จะได้อ่านเหมือนกันไหม?

485
00:31:28,720 --> 00:31:31,264
ข่าวลือเริ่มแพร่กระจาย

486
00:31:31,681 --> 00:31:34,351
มังกรสม็อก
ไม่ได้เห็นมา 60 ปีแล้ว

487
00:31:36,019 --> 00:31:38,271
ดวงตามองไปทางทิศตะวันออกไปทาง
ภูเขาประเมิน...

488
00:31:39,147 --> 00:31:42,442
สงสัยกำลังชั่งน้ำหนักความเสี่ยง

489
00:31:42,859 --> 00:31:45,320
บางทีความมั่งคั่งอันมหาศาลของคนเรา
ตอนนี้อยู่โดยไม่มีการป้องกัน

490
00:31:45,862 --> 00:31:49,324
เราจะนั่งลงในขณะที่คนอื่นอ้างหรือไม่
อะไรเป็นของเราโดยชอบธรรม?

491
00:31:50,033 --> 00:31:51,743
หรือเราจะคว้าโอกาสนี้ไว้...

492
00:31:52,202 --> 00:31:53,202
เพื่อเอาเอเรบอร์กลับคืนมา?

493
00:31:55,205 --> 00:31:57,958
คุณลืมไปว่าประตูหน้าถูกปิดผนึก

494
00:31:58,417 --> 00:31:59,417
ไม่มีทาง...

495
00:31:59,543 --> 00:32:01,420
เข้าไปในภูเขา

496
00:32:01,670 --> 00:32:04,923
นั่นบาลินที่รักของฉัน ไม่เป็นความจริงเลย

497
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
คุณมาเรื่องนี้ได้ยังไง?

498
00:32:10,929 --> 00:32:12,097
มันมอบให้ฉัน...

499
00:32:12,180 --> 00:32:13,765
โดยพ่อของคุณ

500
00:32:14,015 --> 00:32:15,517
โดย ธริน.

501
00:32:15,767 --> 00:32:17,269
เพื่อความปลอดภัย.

502
00:32:18,103 --> 00:32:18,937
มันเป็นของคุณ...

503
00:32:19,062 --> 00:32:20,147
ตอนนี้.

504
00:32:27,571 --> 00:32:28,947
ถ้ามีกุญแจ...

505
00:32:29,990 --> 00:32:31,575
จะต้องมีประตู

506
00:32:32,200 --> 00:32:33,034
อักษรรูนเหล่านี้...

507
00:32:33,118 --> 00:32:36,663
พูดถึงข้อความที่ซ่อนอยู่
สู่ห้องโถงชั้นล่าง

508
00:32:36,913 --> 00:32:38,999
มีทางเข้าไปอีก

509
00:32:39,249 --> 00:32:43,003
ถ้าเราหามันเจอ
แต่ประตูคนแคระจะมองไม่เห็นเมื่อปิด

510
00:32:45,380 --> 00:32:48,175
คำตอบซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในแผนที่นี้...

511
00:32:48,425 --> 00:32:50,385
และฉันไม่มีทักษะในการหามัน

512
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
แต่มีคนอื่นอีกหลายคนในมิดเดิลเอิร์ธ
ใครสามารถ

513
00:32:55,765 --> 00:32:59,060
งานที่ฉันมีในใจ
จะต้องอาศัยการลักลอบอย่างมาก...

514
00:32:59,311 --> 00:33:01,354
และมีความกล้าไม่น้อย

515
00:33:03,148 --> 00:33:07,277
แต่ถ้าเราระมัดระวังและฉลาด
ฉันเชื่อว่ามันสามารถทำได้

516
00:33:07,527 --> 00:33:09,029
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการหัวขโมย

517
00:33:09,404 --> 00:33:12,824
อืม. และเป็นสิ่งที่ดีด้วย
ฉันคิดว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญ

518
00:33:13,074 --> 00:33:15,327
แล้วคุณล่ะ?

519
00:33:17,787 --> 00:33:19,164
ฉันเป็นอะไรหรือเปล่า?

520
00:33:19,414 --> 00:33:22,125
เขาบอกว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ เฮ้.

521
00:33:22,667 --> 00:33:27,464
ฉัน? ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่หัวขโมย
ฉันไม่เคยขโมยสิ่งของในชีวิตของฉัน

522
00:33:27,714 --> 00:33:30,342
ฉันกลัวว่าฉันต้องตกลง
กับมิสเตอร์แบ๊กกิ้นส์

523
00:33:30,592 --> 00:33:32,552
เขาแทบจะไม่เป็นของขโมยเลย

524
00:33:32,802 --> 00:33:33,802
ไม่.

525
00:33:34,471 --> 00:33:38,225
ใช่แล้ว The Wild ไม่ใช่สถานที่สำหรับชาวบ้านผู้อ่อนโยน
ไม่สามารถต่อสู้หรือปกป้องตนเองได้

526
00:33:38,475 --> 00:33:40,310
เขาสบายดี

527
00:33:45,899 --> 00:33:47,067
เพียงพอ!

528
00:33:47,317 --> 00:33:48,860
ถ้าฉันพูดว่าบิลโบ แบ๊กกิ้นส์...

529
00:33:49,110 --> 00:33:50,570
เป็นหัวขโมย แล้วก็หัวขโมย...

530
00:33:50,820 --> 00:33:52,239
เขาเป็น

531
00:33:53,823 --> 00:33:55,033
ฮอบบิทก็เบา...

532
00:33:55,283 --> 00:33:59,412
บนเท้าของพวกเขา จริงๆแล้วพวกเขาสามารถผ่านไปได้
คนส่วนใหญ่มองไม่เห็นหากพวกเขาเลือก

533
00:33:59,663 --> 00:34:03,208
และในขณะที่มังกรนั้นคุ้นเคย
สู่กลิ่นของคนแคระ...

534
00:34:03,458 --> 00:34:05,669
กลิ่นของฮอบบิทนั้นล้วนแต่...

535
00:34:05,919 --> 00:34:09,798
ไม่รู้จักเขา
ซึ่งทำให้เราได้เปรียบอย่างชัดเจน

536
00:34:10,048 --> 00:34:12,676
คุณขอให้ฉันไปหา
สมาชิกคนที่ 14 ของบริษัทนี้...

537
00:34:12,926 --> 00:34:14,427
และฉันได้เลือกมิสเตอร์แบ๊กกิ้นส์

538
00:34:14,719 --> 00:34:15,887
มีอะไรมากกว่านั้นสำหรับเขา...

539
00:34:16,137 --> 00:34:17,597
กว่าที่ปรากฏแนะนำ

540
00:34:17,847 --> 00:34:20,642
และเขายังมีข้อเสนออีกมากมาย
เกินกว่าที่พวกเจ้าคนใดจะรู้

541
00:34:22,269 --> 00:34:23,603
รวมถึงตัวเขาเองด้วย

542
00:34:29,359 --> 00:34:31,736
คุณต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้

543
00:34:34,906 --> 00:34:36,199
ดีมาก.

544
00:34:36,575 --> 00:34:38,118
- เราจะทำมันในแบบของคุณ
- ไม่ ไม่

545
00:34:38,368 --> 00:34:40,704
- ให้สัญญากับเขา
- เราเข้าแล้ว เราออกไปแล้ว

546
00:34:40,954 --> 00:34:42,831
มันเป็นเพียงเรื่องปกติ สรุป...

547
00:34:43,081 --> 00:34:45,000
ของค่าใช้จ่ายที่ต้องออกเอง
ต้องใช้เวลา...

548
00:34:45,166 --> 00:34:46,001
ค่าตอบแทน...

549
00:34:46,167 --> 00:34:47,919
การจัดงานศพ เป็นต้น

550
00:34:48,920 --> 00:34:50,297
การจัดงานศพ?

551
00:34:56,094 --> 00:34:57,637
ฉันไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของเขาได้

552
00:34:58,305 --> 00:34:59,556
เข้าใจแล้ว.

553
00:35:00,015 --> 00:35:02,559
และฉันจะไม่รับผิดชอบต่อชะตากรรมของเขา

554
00:35:06,479 --> 00:35:07,731
ตกลง

555
00:35:07,981 --> 00:35:08,815
“เงื่อนไข: เงินสดเมื่อ...

556
00:35:08,898 --> 00:35:12,485
จัดส่งได้แต่ไม่เกิน
หนึ่งในสิบสี่ของกำไรทั้งหมด ถ้ามี"

557
00:35:12,736 --> 00:35:14,529
อืม. ดูเหมือนยุติธรรม

558
00:35:14,779 --> 00:35:18,408
“บริษัทปัจจุบันจะไม่รับผิดชอบ
สำหรับอาการบาดเจ็บจาก...

559
00:35:18,658 --> 00:35:23,872
หรือเป็นผลสืบเนื่องต่อไป
รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงการฉีกขาด...

560
00:35:25,290 --> 00:35:27,000
การแยกตัวออก..."

561
00:35:29,586 --> 00:35:31,546
- การเผาไหม?
- ครับ.

562
00:35:31,796 --> 00:35:34,257
เขาจะละลายเนื้อออกจากกระดูกของคุณ
ในพริบตา

563
00:35:39,012 --> 00:35:40,138
คุณสบายดีไหม เลดี้?

564
00:35:40,388 --> 00:35:41,890
ฮะ? ใช่.

565
00:35:43,683 --> 00:35:45,018
รู้สึกหน้ามืดนิดหน่อย

566
00:35:45,435 --> 00:35:47,354
- นึกถึงเตามีปีก
- อากาศ.

567
00:35:47,604 --> 00:35:48,980
ฉันต้องการอากาศ

568
00:35:49,230 --> 00:35:51,149
แสงวูบวาบ ความเจ็บปวดรวดร้าว แล้ว:

569
00:35:51,399 --> 00:35:53,902
กะเทย. คุณไม่เป็นอะไร
ยิ่งกว่ากองขี้เถ้า

570
00:36:00,325 --> 00:36:01,368
ไม่

571
00:36:02,577 --> 00:36:04,329
โอ้ มีประโยชน์มากเลยโบเฟอร์

572
00:36:04,788 --> 00:36:07,290
ฉันจะไม่เป็นไร
ขอเพียงให้ฉันนั่งเงียบ ๆ สักครู่

573
00:36:08,083 --> 00:36:10,752
คุณนั่งแล้ว
อย่างเงียบๆ นานเกินไป

574
00:36:11,169 --> 00:36:12,754
บอกฉันที...

575
00:36:13,004 --> 00:36:15,256
ผ้าเช็ดหน้าทำเมื่อไหร่
และอาหารของคุณแม่...

576
00:36:15,507 --> 00:36:17,133
กลายเป็นเรื่องสำคัญสำหรับคุณเหรอ?

577
00:36:17,717 --> 00:36:22,472
ฉันจำฮอบบิทหนุ่มคนหนึ่งที่อยู่ตลอดเวลา
วิ่งออกไปตามหาเอลฟ์ในป่า

578
00:36:22,722 --> 00:36:25,809
ใครจะออกไปเที่ยวดึก
กลับบ้านมืดแล้ว...

579
00:36:26,059 --> 00:36:29,604
โคลนตามกิ่งไม้และหิ่งห้อย

580
00:36:29,854 --> 00:36:32,273
ฮอบบิทหนุ่มที่คงจะชอบ
ไม่มีอะไรดีขึ้น...

581
00:36:32,524 --> 00:36:35,819
กว่าจะค้นพบสิ่งที่อยู่เบื้องล่าง
พรมแดนของไชร์

582
00:36:36,444 --> 00:36:37,278
โลก...

583
00:36:37,362 --> 00:36:40,281
ไม่ได้อยู่ในหนังสือและแผนที่ของคุณ

584
00:36:41,282 --> 00:36:42,117
ออกแล้ว...

585
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
ที่นั่น

586
00:36:45,161 --> 00:36:47,372
ฉันไม่สามารถวิ่งออกไปสู่สีน้ำเงินได้

587
00:36:47,622 --> 00:36:50,709
ฉันคือแบ๊กกิ้นส์แห่งแบ็กเอนด์

588
00:36:50,959 --> 00:36:53,044
คุณยังเป็นคนตุ๊ก

589
00:36:54,796 --> 00:36:55,630
รู้ไหม...

590
00:36:55,755 --> 00:36:57,441
นั่นของคุณ
ทวดทวดทททททททททททททททททททททททททททท...

591
00:36:57,465 --> 00:36:59,592
Bullroarer Touk ตัวใหญ่มาก...

592
00:36:59,843 --> 00:37:01,136
เขาขี่ม้าได้จริงเหรอ?

593
00:37:01,386 --> 00:37:02,386
- ใช่.
- ใช่...

594
00:37:02,554 --> 00:37:03,554
เขาทำได้

595
00:37:03,722 --> 00:37:06,516
ในยุทธการทุ่งเขียว
เขาตั้งข้อหาระดับก็อบลิน

596
00:37:06,766 --> 00:37:10,520
เขาเหวี่ยงไม้กอล์ฟแรงมากจนทำให้ล้ม
ศีรษะของราชาก็อบลินสะอาดหมดจด...

597
00:37:10,770 --> 00:37:14,899
และแล่นไปในอากาศได้ 100 หลา
และลงไปในโพรงกระต่าย

598
00:37:15,150 --> 00:37:16,818
และด้วยเหตุนี้ การต่อสู้จึงได้รับชัยชนะ

599
00:37:17,610 --> 00:37:20,363
และเกมกอล์ฟได้คิดค้นขึ้น
ในเวลาเดียวกัน

600
00:37:23,742 --> 00:37:25,952
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

601
00:37:26,202 --> 00:37:29,873
เรื่องราวดี ๆ ทั้งนั้นเลย
สมควรได้รับการตกแต่ง

602
00:37:31,416 --> 00:37:35,378
คุณจะมีเรื่องราวหรือสองเรื่องที่จะเล่า
ของคุณเองเมื่อคุณกลับมา

603
00:37:39,132 --> 00:37:41,342
คุณสัญญาได้ไหมว่าฉันจะกลับมา?

604
00:37:43,303 --> 00:37:44,804
ไม่

605
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
และถ้าคุณทำ...

606
00:37:47,891 --> 00:37:49,934
คุณจะไม่เหมือนเดิม

607
00:37:51,770 --> 00:37:53,354
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

608
00:37:54,606 --> 00:37:56,191
ขอโทษที แกนดัล์ฟ ฉันไม่สามารถเซ็นเรื่องนี้ได้

609
00:37:59,277 --> 00:38:01,529
คุณเข้าใจฮอบบิทผิดแล้ว

610
00:38:07,994 --> 00:38:11,414
ดูเหมือนเราจะสูญเสียหัวขโมยของเราไปแล้ว

611
00:38:12,624 --> 00:38:14,292
อาจจะดีที่สุด

612
00:38:14,834 --> 00:38:17,128
อัตราต่อรองอยู่เสมอกับเรา

613
00:38:17,378 --> 00:38:20,131
ท้ายที่สุดแล้วเราคืออะไร?

614
00:38:20,882 --> 00:38:23,510
พ่อค้า คนงานเหมือง...

615
00:38:24,302 --> 00:38:25,595
คนจรจัด คนทำของเล่น

616
00:38:26,679 --> 00:38:29,682
เฮ้ เฮ้ แทบไม่เป็นของในตำนานเลย

617
00:38:30,099 --> 00:38:32,685
มีนักรบไม่กี่คนในหมู่พวกเรา

618
00:38:33,603 --> 00:38:35,438
นักรบเก่า.

619
00:38:35,688 --> 00:38:38,024
ฉันจะเอาแต่ละคนและทุกคน
ของคนแคระเหล่านี้...

620
00:38:38,274 --> 00:38:40,318
เหนือกองทัพจากเนินเขาเหล็ก

621
00:38:40,568 --> 00:38:43,238
เพราะเมื่อเราร้องเรียกพวกเขา
พวกเขาตอบ

622
00:38:44,239 --> 00:38:46,783
ความภักดี เกียรติยศ...

623
00:38:47,200 --> 00:38:49,035
หัวใจที่เต็มใจ

624
00:38:50,620 --> 00:38:53,248
ฉันไม่สามารถถามได้มากกว่านี้

625
00:38:53,540 --> 00:38:54,374
คุณไม่...

626
00:38:54,457 --> 00:38:55,959
ต้องทำสิ่งนี้

627
00:38:56,376 --> 00:38:57,961
คุณมีทางเลือก

628
00:38:58,211 --> 00:39:01,172
พระองค์ทรงกระทำอย่างมีเกียรติแก่คนของเรา

629
00:39:02,006 --> 00:39:05,802
คุณได้สร้างชีวิตใหม่ให้กับเรา
ในเทือกเขาบลูเมาเท่น

630
00:39:06,094 --> 00:39:07,136
ชีวิตแห่งความสงบสุข...

631
00:39:07,387 --> 00:39:09,138
และมากมาย

632
00:39:09,973 --> 00:39:14,936
ชีวิตที่มีคุณค่ามากกว่า
ทองคำทั้งหมดในเอเรบอร์

633
00:39:15,478 --> 00:39:20,441
จากปู่ของฉันถึงพ่อของฉัน
สิ่งนี้มาหาฉันแล้ว

634
00:39:21,693 --> 00:39:22,902
พวกเขาฝันถึงวันนั้น...

635
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
เมื่อคนแคระแห่งเอเรบอร์
จะทวงคืนบ้านเกิดของตน

636
00:39:27,740 --> 00:39:30,118
ไม่มีทางเลือกบาลิน

637
00:39:31,619 --> 00:39:33,246
ไม่ใช่สำหรับฉัน

638
00:39:35,582 --> 00:39:37,292
ถ้าอย่างนั้นเราก็อยู่กับคุณนะสาวน้อย

639
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
เราจะเห็นมันทำ

640
00:40:03,610 --> 00:40:06,863
ไกลเกิน.

641
00:40:07,113 --> 00:40:11,159
ภูเขาหมอกอันหนาวเย็น

642
00:40:12,577 --> 00:40:16,706
สู่คุกใต้ดินอันลึกล้ำ

643
00:40:17,081 --> 00:40:19,375
และถ้ำเก่าแก่

644
00:40:21,753 --> 00:40:24,672
เราต้องจากไป

645
00:40:26,466 --> 00:40:28,384
'ใกล้จะหมดวันแล้ว.

646
00:40:31,429 --> 00:40:33,681
เพื่อค้นหาของเรา

647
00:40:35,183 --> 00:40:39,270
ทองที่ถูกลืมไปนาน

648
00:40:40,146 --> 00:40:43,650
ต้นสนกำลังคำราม

649
00:40:43,900 --> 00:40:48,488
บนความสูง.

650
00:40:49,197 --> 00:40:50,031
ลม.

651
00:40:50,198 --> 00:40:52,909
กำลังคร่ำครวญ

652
00:40:53,159 --> 00:40:56,371
ในตอนกลางคืน.

653
00:40:58,164 --> 00:41:02,377
ไฟก็เป็นสีแดง

654
00:41:02,627 --> 00:41:06,464
มันลุกเป็นไฟ

655
00:41:07,382 --> 00:41:10,969
ต้นไม้ก็เหมือนคบไฟ

656
00:41:11,219 --> 00:41:14,973
สว่างไสวไปด้วยแสง

657
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
สวัสดี?

658
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
ใช่.

659
00:42:08,901 --> 00:42:10,611
ใช่.

660
00:43:22,850 --> 00:43:23,850
ที่นี่...

661
00:43:24,018 --> 00:43:25,686
คุณบิลโบ คุณจะไปไหน?

662
00:43:25,937 --> 00:43:28,189
- หยุดไม่ได้ ฉันมาสายแล้ว!
- สายเพื่ออะไร?

663
00:43:28,523 --> 00:43:31,192
ฉันกำลังออกไปผจญภัย!

664
00:43:37,031 --> 00:43:40,409
ฉันบอกว่ามัน. ฉันไม่ได้พูดเหรอ?
การมาที่นี่เป็นการเสียเวลา

665
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
นั่นเป็นเรื่องจริงเพียงพอ

666
00:43:42,411 --> 00:43:45,206
ความคิดไร้สาระ. ใช้ฮอบบิทเหรอ?
ลูกครึ่ง?

667
00:43:45,456 --> 00:43:46,791
มันเป็นความคิดของใครกันแน่?

668
00:43:47,041 --> 00:43:48,042
รอ!

669
00:43:48,918 --> 00:43:49,919
รอ!

670
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
ฉันลงนามแล้ว

671
00:44:04,475 --> 00:44:05,768
ที่นี่.

672
00:44:14,902 --> 00:44:16,070
ทุกอย่างปรากฏ...

673
00:44:16,195 --> 00:44:17,572
เพื่อให้เป็นระเบียบ

674
00:44:17,822 --> 00:44:20,158
ยินดีต้อนรับ มาสเตอร์แบ๊กกิ้นส์...

675
00:44:20,783 --> 00:44:24,370
สู่คณะของธอริน โอเคนชิลด์

676
00:44:29,750 --> 00:44:30,918
ให้เขาม้า

677
00:44:31,377 --> 00:44:32,920
ไม่ ไม่ นั่นจะไม่จำเป็น

678
00:44:33,171 --> 00:44:35,298
ขอบคุณ ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถเดินเท้าต่อไปได้

679
00:44:35,548 --> 00:44:38,050
ฉันได้ทำส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของฉันแล้ว
เดินวันหยุดนะรู้ยัง?

680
00:44:38,301 --> 00:44:40,303
ไปได้ไกลถึง Frogmorton ครั้งหนึ่งด้วยซ้ำ อ่า!

681
00:44:54,233 --> 00:44:56,068
เอาล่ะ โนริ จ่ายเงิน.

682
00:44:58,112 --> 00:45:00,114
- อีกหนึ่ง.
- ขอบคุณนะหนุ่มๆ

683
00:45:00,364 --> 00:45:01,866
มันเกี่ยวกับอะไร?

684
00:45:02,116 --> 00:45:06,579
โอ้ พวกเขาเดิมพันแล้ว
ไม่ว่าคุณจะมาหรือไม่ก็ตาม

685
00:45:06,829 --> 00:45:09,624
ส่วนใหญ่เดิมพันว่าคุณจะไม่

686
00:45:11,000 --> 00:45:12,543
แล้วคุณคิดอย่างไร?

687
00:45:12,793 --> 00:45:14,337
ก็...

688
00:45:17,381 --> 00:45:21,969
เพื่อนที่รักของฉัน
ฉันไม่เคยสงสัยคุณแม้แต่วินาทีเดียว

689
00:45:26,849 --> 00:45:30,686
มันเป็นผมม้า. มีปฏิกิริยา.

690
00:45:32,396 --> 00:45:34,023
ไม่ รอ รอ หยุด

691
00:45:34,649 --> 00:45:36,734
หยุด! เราต้องหันกลับมา

692
00:45:37,068 --> 00:45:38,110
อะไรบนโลกนี้...

693
00:45:38,236 --> 00:45:39,236
เป็นเรื่องเหรอ?

694
00:45:39,278 --> 00:45:41,405
- ฉันลืมผ้าเช็ดหน้า
- ที่นี่.

695
00:45:43,074 --> 00:45:44,116
ใช้สิ่งนี้

696
00:45:48,537 --> 00:45:50,039
ก้าวไปข้างหน้า.

697
00:45:57,213 --> 00:45:59,966
คุณจะต้องจัดการ
โดยไม่ต้องมีผ้าเช็ดหน้าติดกระเป๋า...

698
00:46:00,216 --> 00:46:02,468
และสิ่งดีๆ อื่นๆ อีกมากมาย
บิลโบ แบ๊กกิ้นส์...

699
00:46:02,718 --> 00:46:06,055
ก่อนที่เราจะถึงจุดสิ้นสุดของการเดินทาง

700
00:46:06,681 --> 00:46:07,515
คุณเกิด...

701
00:46:07,682 --> 00:46:12,019
สู่เนินเขาลูกคลื่น
และแม่น้ำสายเล็กๆ ของไชร์

702
00:46:13,104 --> 00:46:15,940
แต่บ้านอยู่ข้างหลังคุณแล้ว

703
00:46:16,190 --> 00:46:19,193
โลกอยู่ข้างหน้า

704
00:46:59,942 --> 00:47:03,404
สวัสดีสาวน้อย ใครเป็นสาวดี?

705
00:47:06,907 --> 00:47:08,784
มันเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา เมอร์เทิล

706
00:47:09,035 --> 00:47:10,953
คุณต้องไม่บอกใคร จุ๊ จุ๊

707
00:47:15,708 --> 00:47:16,751
นั่นคืออะไร?

708
00:47:18,127 --> 00:47:19,170
ออร์ค

709
00:47:19,879 --> 00:47:20,921
ออร์ค?

710
00:47:22,590 --> 00:47:23,590
เครื่องตัดคอ

711
00:47:23,632 --> 00:47:25,468
จะมีหลายสิบคนที่นั่น

712
00:47:25,718 --> 00:47:26,718
ดินแดนอันโดดเดี่ยว...

713
00:47:26,761 --> 00:47:28,763
- กำลังคลานไปกับพวกเขา
- พวกเขาโจมตี...

714
00:47:28,929 --> 00:47:32,725
ในไม่กี่ชั่วโมงเล็กๆ เมื่อทุกคน
นอนหลับ รวดเร็วและเงียบไม่มีเสียงกรีดร้อง

715
00:47:32,975 --> 00:47:34,185
แค่เลือดเยอะมาก

716
00:47:38,814 --> 00:47:40,441
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

717
00:47:42,360 --> 00:47:44,737
คุณคิดว่าการจู่โจมตอนกลางคืนโดย Orcs เป็นเรื่องตลกเหรอ?

718
00:47:45,529 --> 00:47:46,947
เราไม่ได้มีความหมายอะไรกับมัน

719
00:47:48,157 --> 00:47:49,950
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

720
00:47:50,242 --> 00:47:52,244
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับโลก

721
00:47:54,205 --> 00:47:56,374
อย่าสนใจเขาเลย เลดี้

722
00:47:56,624 --> 00:48:01,295
ธอรินมีเหตุมากกว่าส่วนใหญ่
เกลียดออร์ค

723
00:48:05,966 --> 00:48:08,010
หลังจากที่มังกรพาไป
ภูเขาโลนลี่...

724
00:48:09,387 --> 00:48:10,429
คิงธอร์...

725
00:48:10,679 --> 00:48:14,892
พยายามที่จะเรียกคืน
อาณาจักรคนแคระโบราณแห่งมอเรีย

726
00:48:17,061 --> 00:48:20,439
แต่ศัตรูของเราไปถึงที่นั่นก่อน

727
00:48:32,660 --> 00:48:36,705
โมเรียถูกกองทัพออร์คยึดครอง...

728
00:48:37,415 --> 00:48:39,250
นำโดยผู้ชั่วร้ายที่สุด...

729
00:48:39,500 --> 00:48:41,627
ของเผ่าพันธุ์ทั้งหมดของพวกเขา:

730
00:48:42,086 --> 00:48:43,129
อาซ็อก...

731
00:48:44,505 --> 00:48:45,505
ดิฟิลเลอร์

732
00:48:47,508 --> 00:48:50,219
กันดาบัดออร์คยักษ์...

733
00:48:50,678 --> 00:48:55,641
ได้สาบานว่าจะกวาดล้างแนวของดูริน

734
00:48:59,854 --> 00:49:01,605
เขาเริ่ม...

735
00:49:02,690 --> 00:49:04,525
โดยการตัดพระเศียรกษัตริย์

736
00:49:15,953 --> 00:49:18,747
เลขที่!

737
00:49:20,040 --> 00:49:21,667
ธริน พ่อของธอริน...

738
00:49:22,293 --> 00:49:24,837
ถูกทำให้บ้าคลั่งด้วยความโศกเศร้า

739
00:49:25,087 --> 00:49:27,673
เขาหายไป.
ถูกจับเข้าคุกหรือถูกฆ่า...

740
00:49:28,299 --> 00:49:30,384
เราไม่รู้

741
00:49:31,218 --> 00:49:32,720
เราไร้ผู้นำ

742
00:49:33,471 --> 00:49:36,390
ความพ่ายแพ้และความตาย...

743
00:49:37,224 --> 00:49:38,224
อยู่กับเรา

744
00:49:41,979 --> 00:49:45,357
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นเขา

745
00:49:48,068 --> 00:49:49,778
เจ้าชายน้อยคนแคระ...

746
00:49:50,738 --> 00:49:52,114
ก้มหน้าลง...

747
00:49:52,364 --> 00:49:54,116
ออร์คสีซีด

748
00:49:58,621 --> 00:49:59,621
เขายืนอยู่คนเดียว...

749
00:50:00,164 --> 00:50:02,208
ต่อศัตรูที่น่ากลัวนี้

750
00:50:11,967 --> 00:50:13,552
ชุดเกราะของเขาเช่า...

751
00:50:13,802 --> 00:50:14,678
ไม่ได้ถืออะไรเลย...

752
00:50:14,762 --> 00:50:15,930
แต่เป็นกิ่งโอ๊ก...

753
00:50:16,514 --> 00:50:17,514
เป็นโล่

754
00:50:30,319 --> 00:50:31,153
อาซ็อก...

755
00:50:31,320 --> 00:50:34,949
เดฟิลเลอร์ได้เรียนรู้ในวันนั้น...

756
00:50:35,574 --> 00:50:39,912
ว่าสายของดูริน
จะไม่แตกหักง่ายนัก

757
00:51:07,856 --> 00:51:09,400
กองกำลังของเราระดมพล...

758
00:51:11,277 --> 00:51:13,070
และขับไล่พวกออร์คกลับไป

759
00:51:14,947 --> 00:51:16,240
และศัตรูของเรา...

760
00:51:17,074 --> 00:51:18,074
ได้รับการพ่ายแพ้

761
00:51:20,536 --> 00:51:22,871
แต่ไม่มีงานเลี้ยง...

762
00:51:23,581 --> 00:51:26,292
หรือเพลงในคืนนั้น...

763
00:51:26,542 --> 00:51:31,255
สำหรับคนตายของเรา
อยู่นอกเหนือความโศกเศร้า

764
00:51:32,381 --> 00:51:35,551
มีเพียงไม่กี่คนที่รอดชีวิตมาได้

765
00:51:42,891 --> 00:51:45,686
และฉันก็คิดกับตัวเองในตอนนั้น...

766
00:51:48,564 --> 00:51:52,610
มีคนหนึ่งที่ฉันสามารถติดตามได้

767
00:51:55,070 --> 00:51:56,739
มีหนึ่ง...

768
00:51:57,948 --> 00:51:59,867
ฉันเรียกราชาก็ได้

769
00:52:18,886 --> 00:52:20,179
แล้วออร์คหน้าซีดล่ะ?

770
00:52:22,598 --> 00:52:24,016
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

771
00:52:24,266 --> 00:52:27,770
เขากลับเข้าไปในหลุม
เขามาจากไหน

772
00:52:28,228 --> 00:52:31,815
สิ่งสกปรกนั้นตายจากบาดแผลของเขาไปนานแล้ว

773
00:53:17,903 --> 00:53:19,279
นี่คุณแกนดัล์ฟ...

774
00:53:19,530 --> 00:53:21,532
คุณทำอะไรไม่ได้เลย
เกี่ยวกับน้ำท่วมครั้งนี้เหรอ?

775
00:53:22,157 --> 00:53:24,535
ฝนตกครับอาจารย์คนแคระ...

776
00:53:24,785 --> 00:53:28,455
และฝนก็จะตกต่อไป
จนกว่าฝนจะตก

777
00:53:29,039 --> 00:53:30,499
หากคุณต้องการที่จะเปลี่ยน...

778
00:53:30,749 --> 00:53:33,168
สภาพอากาศของโลก
ค้นหาตัวเองให้เจอพ่อมดอีกคน

779
00:53:34,837 --> 00:53:36,088
- มีบ้างไหม?
- อะไร?

780
00:53:36,296 --> 00:53:38,799
- พ่อมดอื่น ๆ
- พวกเรามีห้าคน

781
00:53:39,049 --> 00:53:43,512
ยิ่งใหญ่ที่สุดในการสั่งซื้อของเรา
คือซารูมานเดอะไวท์

782
00:53:43,762 --> 00:53:46,181
แล้วก็มีพ่อมดสีน้ำเงินสองคน...

783
00:53:47,516 --> 00:53:49,893
คุณรู้ไหมว่า
ฉันลืมชื่อพวกเขาไปแล้ว

784
00:53:51,061 --> 00:53:52,271
และคนที่ห้าคือใคร?

785
00:53:52,521 --> 00:53:56,400
นั่นก็คือ ราดากัสต์ เดอะ บราวน์

786
00:53:56,650 --> 00:54:00,362
เขาเป็นพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่หรือเปล่า?
หรือเขาเป็นเหมือนคุณมากกว่า?

787
00:54:02,448 --> 00:54:07,161
ฉันคิดว่าเขาเป็นพ่อมดที่เก่งมาก
ในแบบของเขาเอง

788
00:54:07,411 --> 00:54:08,454
เขามีจิตใจอ่อนโยน...

789
00:54:08,704 --> 00:54:11,874
ใครชอบบริษัท
ของสัตว์แก่ผู้อื่น

790
00:54:12,124 --> 00:54:15,127
เขาคอยจับตาดู
เหนือผืนป่าอันกว้างใหญ่...

791
00:54:15,377 --> 00:54:17,838
แท้จริงแล้วทางตะวันออก และเป็นสิ่งที่ดีด้วย

792
00:54:18,088 --> 00:54:23,093
เพราะความชั่วร้ายจะมองหาอยู่เสมอ
ตั้งหลักในโลกนี้

793
00:54:29,600 --> 00:54:32,770
ไม่ดี. ไม่ดีเลย.

794
00:54:40,277 --> 00:54:41,528
เอ่อ..

795
00:54:56,919 --> 00:54:59,254
ไม่นะ. เซบาสเตียน.

796
00:55:02,966 --> 00:55:04,009
ใจดี.

797
00:55:25,072 --> 00:55:27,032
มาเร็ว. ย้ายกลับ! ให้เขาสูดอากาศหน่อย...

798
00:55:27,282 --> 00:55:29,243
เพื่อเห็นแก่ความดี

799
00:55:39,127 --> 00:55:40,796
ที่นั่น. ที่นั่น.

800
00:55:42,130 --> 00:55:44,758
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมันไม่ทำงาน

801
00:55:45,634 --> 00:55:47,427
มันไม่เหมือนกับว่าเป็นเวทย์มนตร์

802
00:55:50,430 --> 00:55:52,182
คาถา.

803
00:55:53,809 --> 00:55:57,271
โอ้ แต่มันเป็น

804
00:55:58,814 --> 00:56:04,152
เวทมนตร์ที่มืดและทรงพลัง

805
00:57:36,286 --> 00:57:37,120
ที่ไหน...

806
00:57:37,287 --> 00:57:40,666
แผ่นดินที่ดีนี้
สัตว์เลวทรามเหล่านั้นมาจากไหน?

807
00:57:43,085 --> 00:57:44,795
ป้อมปราการเก่าเหรอ?

808
00:57:45,379 --> 00:57:46,546
แสดงให้ฉันดู

809
00:58:20,163 --> 00:58:21,915
เราจะตั้งแคมป์ที่นี่ค้างคืน

810
00:58:22,374 --> 00:58:26,753
ฟิลี คิลี ดูแลม้าน้อย
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณอยู่กับพวกเขา

811
00:58:27,004 --> 00:58:31,008
ชาวนาและครอบครัวของเขาเคยอาศัยอยู่ที่นี่

812
00:58:31,258 --> 00:58:33,969
- ออยน์, โกลอิน. ไปก่อไฟกันเถอะ
- ครับ.

813
00:58:34,219 --> 00:58:35,219
ถูกต้องครับคุณ.

814
00:58:35,429 --> 00:58:39,016
ฉันคิดว่าการเดินหน้าต่อไปคงจะฉลาดกว่า

815
00:58:40,017 --> 00:58:42,894
เราสามารถสร้างหุบเขาที่ซ่อนอยู่ได้

816
00:58:43,186 --> 00:58:45,022
ฉันบอกคุณแล้ว...

817
00:58:45,272 --> 00:58:47,065
จะไม่เข้าไปใกล้สถานที่นั้น

818
00:58:47,315 --> 00:58:49,526
ทำไมไม่? พวกเอลฟ์สามารถช่วยเราได้

819
00:58:49,776 --> 00:58:51,778
เราก็จะได้อาหาร พักผ่อน คำแนะนำ

820
00:58:52,029 --> 00:58:54,698
- ฉันไม่ต้องการคำแนะนำของพวกเขา
- เรามีแผนที่...

821
00:58:55,449 --> 00:58:58,285
ที่เราไม่สามารถอ่านได้
ลอร์ดเอลรอนด์สามารถช่วยเราได้

822
00:58:58,535 --> 00:58:59,870
ช่วย?

823
00:59:00,912 --> 00:59:02,956
มังกรโจมตีเอเรบอร์

824
00:59:03,206 --> 00:59:05,417
เอลฟ์ได้รับความช่วยเหลืออะไร?

825
00:59:06,501 --> 00:59:07,586
ออร์คเข้าปล้นมอเรีย...

826
00:59:08,628 --> 00:59:12,090
ทำลายห้องโถงอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
พวกเอลฟ์ก็มองดู...

827
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
และไม่ได้ทำอะไรเลย

828
00:59:15,052 --> 00:59:18,805
และคุณขอให้ฉันตามหาผู้คนเหมือนกัน
ผู้ทรยศปู่ของฉัน

829
00:59:19,306 --> 00:59:20,515
ใครทรยศพ่อของฉัน

830
00:59:20,766 --> 00:59:22,517
คุณไม่ใช่ทั้งสองคน

831
00:59:23,310 --> 00:59:24,144
ฉันไม่ได้...

832
00:59:24,227 --> 00:59:26,897
ให้แผนที่และกุญแจนั้นแก่คุณ
เพื่อให้คุณยึดติดกับอดีต

833
00:59:27,189 --> 00:59:29,024
ฉันไม่รู้
ว่าพวกเขาเป็นของคุณที่จะเก็บไว้

834
00:59:35,322 --> 00:59:37,991
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
แกนดัล์ฟ คุณจะไปไหน?

835
00:59:38,241 --> 00:59:41,578
เพื่อแสวงหาบริษัทของ
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่อยู่แถวนี้ที่มีสติสัมปชัญญะ

836
00:59:41,828 --> 00:59:42,662
แล้วใครล่ะ?

837
00:59:42,788 --> 00:59:44,456
ฉันเอง คุณแบ๊กกิ้นส์

838
00:59:44,915 --> 00:59:47,417
ฉันกินคนแคระมามากพอแล้วหนึ่งวัน

839
00:59:49,336 --> 00:59:51,296
เอาน่า บอมเบอร์ เราหิวแล้ว

840
00:59:51,963 --> 00:59:54,091
เขาจะกลับมาเหรอ?

841
00:59:58,553 --> 00:59:59,805
เขาเป็นเวลานานแล้ว

842
01:00:00,055 --> 01:00:01,264
- WHO?
- แกนดัล์ฟ.

843
01:00:01,515 --> 01:00:03,600
เขาเป็นพ่อมด เขาทำตามที่เขาเลือก

844
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
นี่ช่วยเราหน่อยนะ เอาสิ่งนี้ไปให้น้องๆ

845
01:00:07,437 --> 01:00:08,939
หยุดมัน. คุณมีมากมาย

846
01:00:09,189 --> 01:00:12,776
ใช่ มันไม่ใช่สตูว์ที่แย่นะ บอมเบอร์
ฉันมีอาการแย่ลง

847
01:00:13,026 --> 01:00:14,986
โดริสามารถปรุงมันได้ ฮ่าฮ่าฮ่า

848
01:00:15,237 --> 01:00:17,447
ตลกขบขัน.

849
01:00:28,125 --> 01:00:29,376
เกิดอะไรขึ้น?

850
01:00:29,626 --> 01:00:33,964
- เราควรจะดูแลม้าเหล่านี้
- มีเพียงเราเท่านั้นที่พบปัญหาเล็กน้อย

851
01:00:34,214 --> 01:00:36,049
เรามี 16 คน

852
01:00:36,299 --> 01:00:39,052
ตอนนี้มี 14 แล้ว

853
01:00:42,430 --> 01:00:44,683
เดซี่และบังโกหายตัวไป

854
01:00:44,933 --> 01:00:46,601
นั่นมันไม่ดีเลย ฮ่า.

855
01:00:46,852 --> 01:00:49,396
และนั่นก็ไม่ดีเลย
เราไม่ควรบอกธอรินเหรอ?

856
01:00:49,646 --> 01:00:52,482
เอ่อไม่มี อย่าให้เขากังวลเลย

857
01:00:52,732 --> 01:00:55,902
ในฐานะหัวขโมยอย่างเป็นทางการของเรา
เราคิดว่าคุณอาจต้องการตรวจสอบเรื่องนี้

858
01:00:56,153 --> 01:00:57,529
เอ่อ...

859
01:00:58,029 --> 01:01:02,159
- ดูสิ มีบางสิ่งใหญ่ๆ ถอนต้นไม้เหล่านี้ออก
- นั่นคือความคิดของเรา

860
01:01:02,409 --> 01:01:06,872
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก
และอาจค่อนข้างอันตราย

861
01:01:07,706 --> 01:01:08,748
เฮ้.

862
01:01:09,332 --> 01:01:10,876
มีแสงสว่าง.

863
01:01:11,501 --> 01:01:12,919
ตรงนี้.

864
01:01:15,422 --> 01:01:16,464
อยู่เฉยๆ

865
01:01:21,928 --> 01:01:23,305
มันคืออะไร?

866
01:01:23,555 --> 01:01:24,931
โทรลล์

867
01:01:51,875 --> 01:01:56,671
เขามีเมอร์เทิลและมิ้นตี้ ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
จะกินพวกมัน เราต้องทำอะไรสักอย่าง

868
01:01:57,923 --> 01:01:59,674
ใช่คุณควร

869
01:01:59,966 --> 01:02:01,343
โทรลล์ภูเขานั้นเชื่องช้า...

870
01:02:01,593 --> 01:02:03,970
และโง่และคุณก็ตัวเล็ก
พวกเขาจะไม่มีวันได้พบคุณ

871
01:02:04,221 --> 01:02:06,097
มันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ เราจะอยู่ข้างหลังคุณ

872
01:02:06,389 --> 01:02:08,492
หากคุณประสบปัญหา
บีบแตรสองครั้งเหมือนนกฮูกโรงนา...

873
01:02:08,516 --> 01:02:09,851
และครั้งหนึ่งเหมือนนกฮูกสีน้ำตาล

874
01:02:10,101 --> 01:02:12,938
เหมือนนกฮูกโรงนาสองเท่า
ไม่สิ สองครั้งเหมือนสีน้ำตาล... ครั้งหนึ่งเหมือน...

875
01:02:13,188 --> 01:02:15,106
เช่น... คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นความคิดที่ดี?

876
01:02:15,565 --> 01:02:18,526
เมื่อวานเนื้อแกะ วันนี้เนื้อแกะ...

877
01:02:18,777 --> 01:02:22,239
และถ้าดูไม่เป็นเช่นนั้น
พรุ่งนี้แกะอีก

878
01:02:23,365 --> 01:02:25,283
เลิกจับของคุณ.

879
01:02:25,533 --> 01:02:29,704
พวกนี้ไม่ใช่แกะ พวกนี้เป็นของสด

880
01:02:29,955 --> 01:02:34,084
โอ้! ฉันไม่ชอบม้า ฉันไม่เคยมี

881
01:02:34,334 --> 01:02:36,461
- ไขมันมันไม่พอ
- ดีกว่า...

882
01:02:36,628 --> 01:02:38,922
ยิ่งกว่าชาวนาแก่หนังเหนียว
เขาเป็นทั้งผิวหนังและกระดูก

883
01:02:39,506 --> 01:02:40,506
ฉันยังคงเลือก...

884
01:02:40,674 --> 01:02:42,259
เศษเขาออกจากฟันของฉัน

885
01:02:43,677 --> 01:02:46,763
ก็น่ารักนะนั่นล่ะ ตัวลอย.

886
01:02:47,013 --> 01:02:48,890
อาจปรับปรุงรสชาติได้

887
01:02:49,140 --> 01:02:51,643
อา. มีที่มามากกว่านี้

888
01:02:51,893 --> 01:02:53,103
- โอ้ไม่คุณทำไม่ได้!
- อุ๊ย!

889
01:02:57,023 --> 01:02:58,650
นั่งลง!

890
01:03:07,075 --> 01:03:11,246
ฉันหวังว่าคุณจะคลำเรื่องไร้สาระพวกนี้ได้

891
01:03:11,496 --> 01:03:14,207
ฉันไม่ชอบส่วนที่เหม็น

892
01:03:14,499 --> 01:03:17,252
ฉันบอกให้นั่งลง

893
01:03:17,502 --> 01:03:18,502
ฉันหิว!

894
01:03:18,712 --> 01:03:21,715
คืนนี้เราจะมีม้าหรืออะไร?

895
01:03:21,965 --> 01:03:23,842
ปิดรูเค้กของคุณ

896
01:03:24,092 --> 01:03:25,969
คุณจะกินสิ่งที่ฉันให้คุณ

897
01:03:26,886 --> 01:03:30,515
ทำไมเขาถึงเป็นแม่ครัวล่ะ?
ทุกอย่างมีรสชาติเหมือนกัน

898
01:03:30,765 --> 01:03:32,267
ทุกอย่างมีรสชาติเหมือนไก่

899
01:03:32,517 --> 01:03:33,685
ยกเว้นไก่.

900
01:03:33,935 --> 01:03:35,228
รสชาติเหมือนปลาอะไร!

901
01:03:35,395 --> 01:03:38,106
ฉันแค่พูดว่า
ขอบคุณสักนิดก็คงดี

902
01:03:41,026 --> 01:03:43,069
โอ้. “ขอบคุณมากนะเบิร์ต”

903
01:03:43,653 --> 01:03:44,738
สตูว์น่ารักเบิร์ต”

904
01:03:45,030 --> 01:03:48,950
- มันยากขนาดไหน?
- ชู่ จุ๊ จุ๊ จุ๊ๆ

905
01:03:49,284 --> 01:03:50,118
เพียงแค่ความต้องการ...

906
01:03:50,243 --> 01:03:52,162
โรยมูลกระรอก

907
01:03:53,288 --> 01:03:54,122
ที่นี่...

908
01:03:54,205 --> 01:03:55,206
นั่นคือกบของฉัน

909
01:03:57,917 --> 01:04:00,879
ขอโทษ. โอ๊ย

910
01:04:02,797 --> 01:04:06,968
โอ้. ที่มีความสมดุลอย่างสวยงามนั่นก็คือ

911
01:04:07,594 --> 01:04:10,555
ห่ออุปกรณ์หัวเราะของคุณไปรอบ ๆ ใช่มั้ย?

912
01:04:11,514 --> 01:04:12,557
ดีใช่มั้ย?

913
01:04:14,476 --> 01:04:16,895
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นแม่ครัว

914
01:04:24,819 --> 01:04:28,990
โอ้ ใจฉันมันกำลังบ่น
ฉันต้องแย่งชิงอะไรบางอย่าง

915
01:04:29,240 --> 01:04:31,951
- เนื้อ ฉันต้องการเนื้อ
- อ่า! อ่า!

916
01:04:35,413 --> 01:04:36,414
บลิมมี่!

917
01:04:37,207 --> 01:04:40,043
เบิร์ต. เบิร์ต!
ดูสิ่งที่ออกมาจากฉันสิ

918
01:04:40,293 --> 01:04:42,379
มีแขนมีขาและทุกอย่าง

919
01:04:42,712 --> 01:04:44,881
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

920
01:04:45,131 --> 01:04:47,008
ฉันไม่ชอบวิธีที่มันบิดไปมา

921
01:04:51,012 --> 01:04:54,182
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร? กระรอกตัวใหญ่เหรอ?

922
01:04:54,432 --> 01:04:56,059
ฉันเป็นหัวขโมย... เอ่อ ฮอบบิท

923
01:04:56,309 --> 01:04:58,311
หัวขโมยฮอบบิทเหรอ?

924
01:04:58,561 --> 01:05:00,105
เราทำอาหารให้เขาได้ไหม?

925
01:05:00,355 --> 01:05:02,315
เราลองได้

926
01:05:05,652 --> 01:05:07,695
เขาจะไม่ทำมากกว่าคำหนึ่ง

927
01:05:07,946 --> 01:05:10,657
ไม่ใช่ตอนที่เขาถลกหนังและมีกระดูก

928
01:05:10,907 --> 01:05:12,242
บางทีอาจมีมากกว่านั้น...

929
01:05:12,492 --> 01:05:14,869
พวกหัวขโมยฮอบบิทอยู่รอบๆ ส่วนเหล่านี้
อาจจะเพียงพอแล้ว...

930
01:05:15,120 --> 01:05:16,413
สำหรับพาย

931
01:05:17,372 --> 01:05:19,290
- จับเขา!
- เขาเร็วเกินไป.

932
01:05:19,541 --> 01:05:22,794
ขวา. มานี่หน่อยเจ้า...

933
01:05:23,044 --> 01:05:24,170
ก็อตชา.

934
01:05:24,546 --> 01:05:26,756
ยังมีอีกมั้ยน้องๆ...

935
01:05:27,006 --> 01:05:29,926
- ซ่อนในที่ที่ไม่ควร?
- ไม่

936
01:05:30,176 --> 01:05:31,469
เขากำลังโกหก

937
01:05:31,719 --> 01:05:35,974
- ไม่ ฉันไม่!
- จับเท้าของเขาไว้เหนือไฟ

938
01:05:36,224 --> 01:05:37,225
ทำให้เขากรี๊ด!

939
01:05:42,355 --> 01:05:43,356
วางเขา!

940
01:05:43,606 --> 01:05:44,983
คุณอะไร?

941
01:05:45,775 --> 01:05:47,235
ฉันบอกว่า...

942
01:05:47,527 --> 01:05:48,528
วางเขา

943
01:06:11,342 --> 01:06:12,342
รับกระสอบ!

944
01:06:12,969 --> 01:06:15,013
ติดพวกมันไว้ในกระสอบ!

945
01:07:04,479 --> 01:07:05,313
มาเร็ว!

946
01:07:05,396 --> 01:07:06,731
ลุกขึ้น!

947
01:07:07,023 --> 01:07:08,316
- บิลโบ!
- อย่า!

948
01:07:09,943 --> 01:07:11,945
วางแขนลง...

949
01:07:12,612 --> 01:07:14,405
หรือเราจะฉีกเขาออก

950
01:07:29,087 --> 01:07:32,799
- โอ้! ร้อนก็ร้อนก็ร้อนก็ร้อน!
- ไม่ต้องปรุงให้ยุ่งยาก

951
01:07:33,049 --> 01:07:37,220
เรามานั่งบนพวกเขากันเถอะ
และบีบให้เป็นเยลลี่

952
01:07:37,470 --> 01:07:41,599
ควรผัดและย่าง
พร้อมด้วยโรยด้วยปราชญ์

953
01:07:41,849 --> 01:07:43,309
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?

954
01:07:43,560 --> 01:07:45,270
นั่นฟังดูค่อนข้างดี

955
01:07:45,520 --> 01:07:47,981
- ปลดฉันออกนาย
- กินคนขนาดของคุณเอง

956
01:07:48,648 --> 01:07:50,483
ไม่ต้องสนใจเครื่องปรุงรส

957
01:07:50,733 --> 01:07:53,236
เราไม่ได้มีเวลาทั้งคืน รุ่งอรุณไม่ใช่...

958
01:07:53,486 --> 01:07:55,238
ห่างไกล มาเริ่มกันเลย

959
01:07:56,197 --> 01:07:58,575
ฉันไม่อยากถูกทำให้กลายเป็นหิน

960
01:08:01,327 --> 01:08:02,579
รอ!

961
01:08:02,829 --> 01:08:03,913
คุณกำลังทำ...

962
01:08:04,163 --> 01:08:05,790
ความผิดพลาดร้ายแรง

963
01:08:06,040 --> 01:08:07,333
คุณไม่สามารถให้เหตุผลกับพวกเขาได้

964
01:08:07,584 --> 01:08:09,019
- พวกมันมีปัญญาครึ่งเดียว!
- ครึ่งปัญญาเหรอ?

965
01:08:09,043 --> 01:08:10,461
นั่นทำให้เราทำอะไร?

966
01:08:11,087 --> 01:08:12,797
ฉันหมายถึงกับ...

967
01:08:13,047 --> 01:08:14,047
เครื่องปรุงรส

968
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
แล้วเครื่องปรุงรสล่ะ?

969
01:08:17,051 --> 01:08:18,261
คุณเคยได้กลิ่นพวกเขาไหม?

970
01:08:18,595 --> 01:08:22,098
คุณจะต้องการบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่านี้
กว่าปราชญ์ก่อนที่คุณจะจานมากนี้

971
01:08:22,348 --> 01:08:23,951
- คนทรยศ!
- คุณรู้อะไร...

972
01:08:23,975 --> 01:08:25,435
เกี่ยวกับการทำอาหารคนแคระเหรอ?

973
01:08:26,019 --> 01:08:27,020
หุบปาก.

974
01:08:27,353 --> 01:08:31,024
ปล่อยให้ฟลูร์กาเบอร์เบอร์ฮอบบิทพูด

975
01:08:31,941 --> 01:08:34,819
เคล็ดลับการทำอาหารคนแคระคือ...

976
01:08:35,069 --> 01:08:38,114
- ใช่ไหม? มาเร็ว. บอกความลับให้เราทราบ
- คือ เอ่อ...

977
01:08:38,364 --> 01:08:40,366
ใช่ฉันกำลังบอกคุณ ความลับคือ...

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,621
เพื่อถลกหนังพวกมันก่อน

979
01:08:44,871 --> 01:08:46,789
อะไร ถลกหนังเรา?

980
01:08:47,874 --> 01:08:49,417
ทอม เอามีดแล่เนื้อมาให้ฉันหน่อย

981
01:08:49,667 --> 01:08:51,252
ฉันจะถลกหนังเธอนะเจ้าตัวน้อย...!

982
01:08:51,502 --> 01:08:53,421
ฉันจะไม่ลืมสิ่งนั้น ฉันจะไม่ลืมมัน

983
01:08:53,504 --> 01:08:55,798
ช่างเป็นขยะมากมาย

984
01:08:56,049 --> 01:08:58,885
ฉันกินมาเยอะแล้วโดยเอาหนังมาด้วย

985
01:08:59,135 --> 01:09:00,135
ผ้าพันคอพวกเขาฉันว่า...

986
01:09:00,261 --> 01:09:01,471
รองเท้าบูทและทั้งหมด

987
01:09:02,138 --> 01:09:04,349
เขาพูดถูก.

988
01:09:04,599 --> 01:09:07,185
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคนแคระดิบสักหน่อย

989
01:09:09,896 --> 01:09:12,106
ดีและกรุบกรอบ

990
01:09:12,440 --> 01:09:13,608
โอ้ไม่ใช่อันนั้น

991
01:09:13,858 --> 01:09:14,942
เขาติดเชื้อแล้ว

992
01:09:16,110 --> 01:09:16,944
คุณอะไร?

993
01:09:17,111 --> 01:09:21,157
ใช่ เขามีหนอนอยู่ในท่อของเขา

994
01:09:22,408 --> 01:09:23,408
อ่า!

995
01:09:23,576 --> 01:09:25,078
ในความเป็นจริงพวกเขาทั้งหมดมี

996
01:09:25,328 --> 01:09:27,872
พวกมันเต็มไปด้วยปรสิต
มันเป็นธุรกิจที่แย่มาก

997
01:09:28,122 --> 01:09:29,540
ฉันจะไม่เสี่ยงมัน ฉันจะไม่

998
01:09:30,041 --> 01:09:30,875
ปรสิต?

999
01:09:30,958 --> 01:09:32,794
เขาพูดว่า "ปรสิต" หรือไม่?

1000
01:09:33,044 --> 01:09:35,129
เราไม่มีปรสิต
คุณมีปรสิต!

1001
01:09:35,797 --> 01:09:37,674
คุณกำลังพูดถึงอะไร เลดี้?

1002
01:09:41,219 --> 01:09:43,012
ฉันมีปรสิตใหญ่เท่าแขน

1003
01:09:43,262 --> 01:09:45,807
ของฉันเป็นปรสิตที่ใหญ่ที่สุด
ฉันมีปรสิตขนาดใหญ่

1004
01:09:47,934 --> 01:09:49,578
- เราเป็นปริศนา
- ใช่ ฉันปริศนา

1005
01:09:49,602 --> 01:09:50,770
ใช่ เรามันแย่

1006
01:09:51,020 --> 01:09:52,689
แล้วคุณจะให้เราทำอะไรล่ะ?

1007
01:09:54,065 --> 01:09:55,566
ปล่อยพวกเขาทั้งหมดไปเหรอ?

1008
01:09:55,942 --> 01:09:57,360
- ก็...
- คุณคิดว่า...

1009
01:09:57,610 --> 01:09:59,278
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่?

1010
01:09:59,696 --> 01:10:00,696
เล็กๆ น้อยๆ นี้...

1011
01:10:00,780 --> 01:10:03,783
คุ้ยเขี่ยกำลังพาเราไปหาคนโง่

1012
01:10:04,033 --> 01:10:04,867
คุ้ยเขี่ย?

1013
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
คนโง่?

1014
01:10:05,993 --> 01:10:08,955
รุ่งอรุณจะพาคุณไปทั้งหมด

1015
01:10:10,331 --> 01:10:11,165
นั่นใครน่ะ?

1016
01:10:11,290 --> 01:10:12,125
ไม่มีความคิด

1017
01:10:12,208 --> 01:10:13,251
เราจะกินเขาด้วยได้ไหม?

1018
01:10:39,402 --> 01:10:41,863
เอาเท้าของคุณออกไปจากหลังของฉัน

1019
01:10:51,247 --> 01:10:52,165
คุณอยู่ที่ไหน...

1020
01:10:52,248 --> 01:10:53,583
ไปถ้าฉันขอได้ไหม?

1021
01:10:53,833 --> 01:10:55,460
เพื่อมองไปข้างหน้า

1022
01:10:55,835 --> 01:10:56,835
อะไรทำให้คุณกลับมา?

1023
01:10:57,003 --> 01:10:58,671
มองไปข้างหลัง.

1024
01:10:59,672 --> 01:11:00,840
ธุรกิจที่น่ารังเกียจ

1025
01:11:01,090 --> 01:11:02,550
ถึงกระนั้น พวกเขาทั้งหมดก็อยู่ในชิ้นเดียว

1026
01:11:02,842 --> 01:11:04,218
ไม่ต้องขอบคุณหัวขโมยของคุณ

1027
01:11:05,678 --> 01:11:07,764
เขามีเซ้นส์ที่จะเล่นเป็นเวลา

1028
01:11:09,182 --> 01:11:10,892
พวกคุณที่เหลือไม่มีใครคิดเรื่องนั้นเลย

1029
01:11:13,644 --> 01:11:16,522
พวกเขาคงจะลงมาแล้ว
จากเอทเทนมัวร์ส

1030
01:11:16,773 --> 01:11:19,525
ตั้งแต่เมื่อไหร่ Mountain Trolls
เสี่ยงไปทางใต้ไกลขนาดนี้เหรอ?

1031
01:11:19,776 --> 01:11:21,778
โอ้. ไม่ใช่สำหรับอายุ

1032
01:11:22,570 --> 01:11:25,907
ไม่ใช่เพราะอำนาจมืดครอบงำดินแดนเหล่านี้

1033
01:11:31,871 --> 01:11:34,832
พวกเขาไม่สามารถเคลื่อนไหวในเวลากลางวันได้

1034
01:11:35,958 --> 01:11:38,127
จะต้องมีถ้ำอยู่ใกล้ๆ

1035
01:11:49,013 --> 01:11:51,265
อ้าว กลิ่นอะไรเนี่ย?

1036
01:11:51,516 --> 01:11:54,644
มันเป็นของสะสมโทรลล์

1037
01:11:54,977 --> 01:11:57,146
ระวังสิ่งที่คุณสัมผัส

1038
01:12:10,034 --> 01:12:11,744
น่าเสียดายนะที่ทิ้งมันไป...

1039
01:12:11,994 --> 01:12:13,079
นอนอยู่รอบ ๆ

1040
01:12:15,206 --> 01:12:17,083
- ใครๆ ก็รับได้
- ตกลง.

1041
01:12:17,333 --> 01:12:18,918
- โนริ.
- ใช่?

1042
01:12:19,168 --> 01:12:20,503
รับพลั่ว

1043
01:12:37,770 --> 01:12:39,814
ดาบเหล่านี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยโทรลล์คนใดเลย

1044
01:12:45,820 --> 01:12:50,074
พวกเขาไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมา
โดยช่างเหล็กคนใดในหมู่มนุษย์

1045
01:12:54,787 --> 01:12:56,789
สิ่งเหล่านี้ถูกปลอมแปลงในกอนโดลิน...

1046
01:12:57,039 --> 01:13:01,460
โดยไฮเอลฟ์แห่งยุคแรก
คุณไม่สามารถ...

1047
01:13:01,711 --> 01:13:03,212
ขอใบมีดที่ละเอียดกว่านี้

1048
01:13:17,226 --> 01:13:19,061
- วางมันลง.
- ดีแล้ว.

1049
01:13:20,021 --> 01:13:21,647
เอาล่ะ เอาล่ะ เร็ว.

1050
01:13:29,989 --> 01:13:32,658
เรากำลังทำการฝากเงินระยะยาว

1051
01:13:33,326 --> 01:13:35,036
ออกไปจากสถานที่เลวร้ายนี้กันเถอะ

1052
01:13:35,328 --> 01:13:36,954
เอาล่ะไปกันเลย

1053
01:13:37,204 --> 01:13:39,290
โบฟูร์, โกลอิน, โนริ.

1054
01:13:58,643 --> 01:14:00,394
- บิลโบ.
- อืม?

1055
01:14:01,812 --> 01:14:02,813
ที่นี่.

1056
01:14:03,064 --> 01:14:05,566
นี่เป็นขนาดของคุณ

1057
01:14:11,238 --> 01:14:12,615
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้

1058
01:14:12,990 --> 01:14:14,951
ใบมีดเป็นของเผ่าเอลฟ์...

1059
01:14:15,201 --> 01:14:16,661
ซึ่งหมายความว่า...

1060
01:14:16,911 --> 01:14:20,122
มันจะเรืองแสงเป็นสีฟ้า
เมื่อออร์คหรือก็อบลินอยู่ใกล้ๆ

1061
01:14:21,290 --> 01:14:23,584
ฉันไม่เคยใช้ดาบในชีวิตของฉัน

1062
01:14:23,834 --> 01:14:25,795
และฉันหวังว่าคุณจะไม่ต้องทำ

1063
01:14:26,712 --> 01:14:28,381
แต่ถ้าคุณทำเช่นนั้น จำไว้ว่า:

1064
01:14:29,799 --> 01:14:35,096
ความกล้าหาญที่แท้จริงคือการรู้
ไม่ใช่เมื่อจะใช้ชีวิต...

1065
01:14:35,763 --> 01:14:37,974
แต่เมื่อไหร่จะว่างสักอัน

1066
01:14:43,354 --> 01:14:44,814
มีบางอย่างกำลังมา!

1067
01:14:45,064 --> 01:14:45,898
แกนดัล์ฟ.

1068
01:14:45,982 --> 01:14:47,149
อยู่ด้วยกัน!

1069
01:14:47,775 --> 01:14:48,775
รีบเลย!

1070
01:14:49,443 --> 01:14:51,362
แขนตัวเอง!

1071
01:15:09,171 --> 01:15:10,006
โจร!

1072
01:15:10,131 --> 01:15:11,382
ไฟ! ฆาตกรรม!

1073
01:15:14,260 --> 01:15:16,137
ราดากัสต์.

1074
01:15:16,637 --> 01:15:18,514
มันคือราดากัสต์ เดอะ บราวน์

1075
01:15:18,764 --> 01:15:20,391
ก็...

1076
01:15:22,643 --> 01:15:24,270
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1077
01:15:24,520 --> 01:15:25,980
ฉันกำลังมองหาคุณแกนดัล์ฟ

1078
01:15:26,230 --> 01:15:27,523
มีบางอย่างผิดปกติ

1079
01:15:27,773 --> 01:15:29,066
มีบางอย่างผิดปกติอย่างมาก

1080
01:15:30,067 --> 01:15:31,235
ใช่?

1081
01:15:36,657 --> 01:15:38,576
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1082
01:15:38,826 --> 01:15:41,746
โอ้. ฉันมีความคิดและตอนนี้ฉันก็สูญเสียมันไปแล้ว

1083
01:15:41,996 --> 01:15:43,497
มันอยู่ตรงนั้น...

1084
01:15:43,748 --> 01:15:45,374
ที่ปลายลิ้นของฉัน

1085
01:15:46,917 --> 01:15:49,086
มันไม่ใช่ความคิดเลย

1086
01:15:49,336 --> 01:15:50,463
มันเก่าโง่...

1087
01:15:52,131 --> 01:15:53,966
แมลงติด

1088
01:15:58,012 --> 01:16:01,766
กรีนวูดป่วย แกนดัล์ฟ

1089
01:16:02,266 --> 01:16:04,393
ความมืดได้ปกคลุมมันแล้ว

1090
01:16:04,643 --> 01:16:06,645
ไม่มีอะไรเติบโตอีกต่อไป

1091
01:16:07,021 --> 01:16:09,023
อย่างน้อยก็ไม่มีอะไรดีเลย

1092
01:16:09,273 --> 01:16:11,859
อากาศก็เหม็นเน่า

1093
01:16:12,109 --> 01:16:13,819
แต่ที่แย่กว่านั้นคือใย

1094
01:16:14,070 --> 01:16:16,155
เว็บ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1095
01:16:16,405 --> 01:16:18,449
สไปเดอร์ส, แกนดัล์ฟ.

1096
01:16:18,699 --> 01:16:20,034
พวกยักษ์.

1097
01:16:20,284 --> 01:16:24,580
วางไข่บางชนิดของ Ungoliant
หรือฉันไม่ใช่พ่อมด

1098
01:16:24,955 --> 01:16:26,957
ฉันเดินตามรอยของพวกเขา

1099
01:16:27,208 --> 01:16:30,002
พวกเขามาจากโดล กุลดูร์

1100
01:16:32,922 --> 01:16:34,882
โดล กุลดูร์?

1101
01:16:35,132 --> 01:16:38,302
แต่ป้อมปราการเก่ากลับถูกทิ้งร้าง

1102
01:16:39,178 --> 01:16:40,930
ไม่ แกนดัล์ฟ

1103
01:16:42,348 --> 01:16:44,266
มันไม่ใช่..

1104
01:16:52,525 --> 01:16:55,277
พลังความมืดสถิตอยู่ในนั้น...

1105
01:16:55,528 --> 01:16:57,404
เช่นฉันไม่เคย...

1106
01:16:57,655 --> 01:16:59,198
รู้สึกมาก่อน

1107
01:17:00,699 --> 01:17:05,037
มันเป็นเงาแห่งความสยองขวัญโบราณ

1108
01:17:11,127 --> 01:17:14,463
ที่สามารถอัญเชิญวิญญาณได้...

1109
01:17:14,964 --> 01:17:15,964
ของคนตาย

1110
01:17:33,190 --> 01:17:34,650
ฉันเห็นเขา แกนดัล์ฟ

1111
01:17:35,818 --> 01:17:38,445
จากความมืดมิด...

1112
01:17:38,863 --> 01:17:39,863
เนโครแมนเซอร์...

1113
01:17:41,073 --> 01:17:42,073
ได้มาแล้ว

1114
01:17:42,867 --> 01:17:45,119
ราดากัสต์.

1115
01:17:50,541 --> 01:17:52,376
เร็ว! ด่วน ด่วน! ด่วน ด่วน!

1116
01:17:55,129 --> 01:17:56,130
รอฉันด้วย!

1117
01:18:10,519 --> 01:18:11,687
ขอโทษ.

1118
01:18:11,937 --> 01:18:14,273
ลอง Old Toby สักหน่อย

1119
01:18:14,523 --> 01:18:16,025
มันจะช่วยระงับประสาทของคุณ

1120
01:18:19,612 --> 01:18:20,654
และออก

1121
01:18:28,412 --> 01:18:29,412
ตอนนี้...

1122
01:18:29,455 --> 01:18:32,917
หมอผี คุณแน่ใจเหรอ?

1123
01:18:46,513 --> 01:18:47,973
นั่นไม่ใช่...

1124
01:18:48,224 --> 01:18:52,269
จากโลกแห่งสิ่งมีชีวิต

1125
01:18:58,192 --> 01:19:00,945
นั่นเป็นหมาป่าเหรอ?
มีหมาป่าอยู่ข้างนอกนั่นไหม?

1126
01:19:01,195 --> 01:19:03,989
หมาป่า? ไม่ นั่นไม่ใช่หมาป่า

1127
01:19:09,536 --> 01:19:10,996
คิลี! รับธนูของคุณ!

1128
01:19:18,295 --> 01:19:19,713
หน่วยสอดแนมวาร์ก

1129
01:19:19,964 --> 01:19:21,924
ซึ่งหมายความว่าฝูง Orc อยู่ไม่ไกลนัก

1130
01:19:22,174 --> 01:19:23,174
แพ็คออร์ค?

1131
01:19:23,300 --> 01:19:24,802
คุณบอกใครเกี่ยวกับภารกิจของคุณ...

1132
01:19:24,885 --> 01:19:26,053
เกินกว่าญาติของคุณ?

1133
01:19:26,553 --> 01:19:27,388
ไม่มีใคร.

1134
01:19:27,471 --> 01:19:28,305
คุณบอกใคร?

1135
01:19:28,389 --> 01:19:29,598
ไม่มีใครฉันสาบาน

1136
01:19:30,182 --> 01:19:31,016
อะไรใน...

1137
01:19:31,100 --> 01:19:32,268
ชื่อดูรินเกิดขึ้นเหรอ?

1138
01:19:32,351 --> 01:19:33,477
คุณกำลังถูกตามล่า

1139
01:19:35,187 --> 01:19:36,397
เราต้องออกไปจากที่นี่

1140
01:19:36,647 --> 01:19:37,856
เราทำไม่ได้ เราไม่มีม้า

1141
01:19:39,024 --> 01:19:40,609
พวกเขาปิด

1142
01:19:40,859 --> 01:19:42,111
ฉันจะดึงพวกเขาออก

1143
01:19:42,361 --> 01:19:44,071
เหล่านี้คือ Gundabad Wargs

1144
01:19:44,321 --> 01:19:45,321
พวกเขาจะวิ่งเร็วกว่าคุณ

1145
01:19:45,489 --> 01:19:47,324
เหล่านี้คือกระต่ายโรสโกเบล

1146
01:19:48,492 --> 01:19:51,745
ฉันอยากเห็นพวกเขาลอง

1147
01:20:00,421 --> 01:20:02,589
มาเร็ว! มาเร็ว!

1148
01:20:02,840 --> 01:20:05,092
มารับฉันสิ! ฮ่า!

1149
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
มาเร็ว.

1150
01:20:43,922 --> 01:20:44,965
อยู่ด้วยกัน.

1151
01:20:45,215 --> 01:20:46,216
เคลื่อนไหว!

1152
01:20:57,478 --> 01:20:59,897
โอริ ไม่! กลับกันเถอะ

1153
01:21:03,108 --> 01:21:04,443
เอาล่ะทุกท่าน เร็ว!

1154
01:21:07,696 --> 01:21:09,615
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

1155
01:22:18,183 --> 01:22:19,226
เคลื่อนไหว!

1156
01:22:19,476 --> 01:22:20,644
วิ่ง!

1157
01:22:37,619 --> 01:22:39,163
There they are!

1158
01:22:40,789 --> 01:22:41,790
ทางนี้!

1159
01:22:42,040 --> 01:22:43,083
อย่างรวดเร็ว!

1160
01:22:54,470 --> 01:22:55,888
ยังมีมาอีก!

1161
01:22:56,889 --> 01:22:57,889
คิลี!

1162
01:22:58,056 --> 01:22:59,516
ยิงพวกมัน!

1163
01:23:03,937 --> 01:23:05,522
เราถูกล้อมรอบ!

1164
01:23:09,860 --> 01:23:11,278
แกนดัล์ฟอยู่ที่ไหน?

1165
01:23:11,528 --> 01:23:13,655
He's abandoned us.

1166
01:23:19,703 --> 01:23:21,997
ยึดถือพื้นที่ของคุณ!

1167
01:23:31,423 --> 01:23:32,591
This way, you fools!

1168
01:23:33,592 --> 01:23:34,760
มาเลยย้าย!

1169
01:23:37,095 --> 01:23:37,930
อย่างรวดเร็ว!

1170
01:23:38,055 --> 01:23:39,055
ทุกท่าน!

1171
01:23:39,223 --> 01:23:40,599
มาเร็ว!

1172
01:23:41,391 --> 01:23:42,476
ไปไปไป!

1173
01:23:53,153 --> 01:23:54,153
แปด, เก้า, 10.

1174
01:23:56,406 --> 01:23:57,241
คิลี!

1175
01:23:57,366 --> 01:23:58,367
วิ่ง!

1176
01:24:38,532 --> 01:24:39,866
เอลฟ์

1177
01:24:42,744 --> 01:24:43,745
ฉันไม่สามารถมองเห็น...

1178
01:24:43,996 --> 01:24:46,623
ที่ซึ่งทางเดินนำไปสู่
เราปฏิบัติตามหรือไม่?

1179
01:24:46,873 --> 01:24:48,792
ตามมาแน่นอน

1180
01:24:51,962 --> 01:24:54,131
ฉันคิดว่านั่นคงจะฉลาด

1181
01:25:17,279 --> 01:25:18,279
แกนดัล์ฟ.

1182
01:25:18,780 --> 01:25:20,240
เราอยู่ที่ไหน?

1183
01:25:20,490 --> 01:25:21,490
You can feel it?

1184
01:25:21,617 --> 01:25:25,245
ใช่. มันรู้สึกเหมือน...

1185
01:25:25,996 --> 01:25:27,205
เหมือนกับเวทย์มนตร์

1186
01:25:27,456 --> 01:25:29,916
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1187
01:25:30,167 --> 01:25:33,003
เวทมนตร์ที่ทรงพลังมาก

1188
01:25:33,879 --> 01:25:36,089
มีแสงสว่างอยู่ข้างหน้า

1189
01:26:16,588 --> 01:26:19,341
หุบเขาอิมลาดริส

1190
01:26:20,592 --> 01:26:23,929
ในภาษาทั่วไปนั้น
เป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น

1191
01:26:24,805 --> 01:26:26,264
ริเวนเดลล์.

1192
01:26:29,101 --> 01:26:34,022
ที่นี่คือ Last Homely House
ตะวันออกของทะเล.

1193
01:26:35,023 --> 01:26:36,358
นี่เป็นแผนของคุณมาตลอด

1194
01:26:38,360 --> 01:26:40,362
เพื่อแสวงหาที่หลบภัยกับศัตรูของเรา

1195
01:26:40,612 --> 01:26:43,865
คุณไม่มีศัตรูที่นี่
ธอริน โอเคนชิลด์.

1196
01:26:44,116 --> 01:26:45,951
สิ่งเดียวที่จะพบคือความเจ็บป่วย...

1197
01:26:46,243 --> 01:26:48,370
ในหุบเขาแห่งนี้
คือสิ่งที่คุณนำมาเอง

1198
01:26:49,329 --> 01:26:52,499
คุณคิดว่าพวกเอลฟ์จะให้ภารกิจของเรา
พรของพวกเขาเหรอ?

1199
01:26:53,667 --> 01:26:55,043
พวกเขาจะพยายามหยุดเรา

1200
01:26:55,293 --> 01:26:59,256
แน่นอนพวกเขาจะ แต่เรามีคำถาม
ที่ต้องตอบ

1201
01:27:02,801 --> 01:27:06,346
หากเราจะประสบความสำเร็จ
สิ่งนี้จะต้องได้รับการจัดการอย่างมีไหวพริบ

1202
01:27:06,596 --> 01:27:07,889
และด้วยความเคารพ

1203
01:27:08,140 --> 01:27:10,559
และมีเสน่ห์ไม่น้อย

1204
01:27:10,809 --> 01:27:14,813
นั่นคือเหตุผลที่คุณจะจากไป
การพูดคุยกับฉัน

1205
01:28:11,286 --> 01:28:12,286
มิธรานเดียร์.

1206
01:28:14,873 --> 01:28:16,291
ลินเดียร์.

1207
01:28:16,541 --> 01:28:18,084
จงเฉียบแหลมไว้

1208
01:28:21,588 --> 01:28:23,381
ฉันต้องคุยกับลอร์ดเอลรอนด์

1209
01:28:23,673 --> 01:28:25,550
ลอร์ดเอลรอนด์ของฉันไม่อยู่ที่นี่

1210
01:28:26,092 --> 01:28:27,803
ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

1211
01:28:28,762 --> 01:28:29,763
เขาอยู่ที่ไหน?

1212
01:28:44,653 --> 01:28:46,279
ปิดอันดับ!

1213
01:29:10,303 --> 01:29:11,346
แกนดัล์ฟ.

1214
01:29:11,596 --> 01:29:13,640
ลอร์ดเอลรอนด์

1215
01:29:30,448 --> 01:29:34,452
แปลกสำหรับออร์คที่จะมา
ใกล้ชายแดนของเรามาก

1216
01:29:34,703 --> 01:29:38,623
บางสิ่งบางอย่างหรือบางคน
ได้ดึงพวกเขาเข้ามาใกล้

1217
01:29:38,874 --> 01:29:41,126
อา. นั่นอาจจะเป็นเรา

1218
01:29:46,172 --> 01:29:49,467
ยินดีต้อนรับ ธอริน บุตรแห่งเธรน

1219
01:29:49,718 --> 01:29:52,053
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะได้พบกัน

1220
01:29:52,596 --> 01:29:55,599
คุณมีแบริ่งของปู่ของคุณ

1221
01:29:55,849 --> 01:29:57,350
ฉันรู้จัก Thror ตอนที่เขาปกครอง...

1222
01:29:57,601 --> 01:30:01,771
- ใต้ภูเขา
- อย่างแท้จริง? เขาไม่ได้กล่าวถึงคุณเลย

1223
01:30:12,991 --> 01:30:15,201
เขาพูดอะไร?

1224
01:30:15,452 --> 01:30:17,829
เขาเสนอการดูถูกเราหรือไม่?

1225
01:30:18,079 --> 01:30:21,708
ไม่ มาสเตอร์โกลอิน เขากำลังให้อาหารคุณอยู่

1226
01:30:28,381 --> 01:30:29,424
ก็...

1227
01:30:29,674 --> 01:30:31,593
ในกรณีนั้น ให้ดำเนินการต่อไป

1228
01:30:32,928 --> 01:30:33,928
เฮ้. มาเร็ว.

1229
01:30:34,304 --> 01:30:37,098
ลองมัน. แค่คำหนึ่ง.

1230
01:30:37,349 --> 01:30:38,892
ฉันไม่ชอบอาหารสีเขียว

1231
01:30:40,143 --> 01:30:41,143
เนื้ออยู่ไหน?

1232
01:30:42,771 --> 01:30:44,230
พวกเขามีชิปบ้างไหม?

1233
01:30:45,231 --> 01:30:46,231
คุณใจดี...

1234
01:30:46,274 --> 01:30:47,651
เพื่อเชิญพวกเรา

1235
01:30:47,901 --> 01:30:49,402
ไม่ค่อยได้แต่งตัวไปทานอาหารเย็น

1236
01:30:49,653 --> 01:30:50,820
คุณไม่เคยเป็น

1237
01:31:10,465 --> 01:31:13,468
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันชอบเอลฟ์
แม่บ้านเองก็ผอมเกินไป

1238
01:31:13,927 --> 01:31:15,470
โหนกแก้มสูงกันหมด...

1239
01:31:15,720 --> 01:31:17,722
และผิวสีครีม

1240
01:31:18,014 --> 01:31:19,349
หนวดเคราไม่เพียงพอสำหรับฉัน

1241
01:31:19,599 --> 01:31:23,228
แม้ว่าอันนั้นจะไม่เลวก็ตาม

1242
01:31:24,562 --> 01:31:26,022
นั่นไม่ใช่สาวใช้เอลฟ์

1243
01:31:38,076 --> 01:31:39,744
นั่นเป็นเรื่องตลก

1244
01:31:51,131 --> 01:31:55,176
นี่คือออร์คริส ดาบก็อบลิน

1245
01:31:55,427 --> 01:31:56,970
มีดอันโด่งดัง...

1246
01:31:57,220 --> 01:32:02,559
ปลอมแปลงโดยไฮเอลฟ์
ของตะวันตก ญาติของฉัน

1247
01:32:03,268 --> 01:32:05,103
ขอให้มันให้บริการคุณได้ดี

1248
01:32:05,353 --> 01:32:06,353
และนี่...

1249
01:32:06,396 --> 01:32:07,731
แกลมดริงก์...

1250
01:32:09,399 --> 01:32:10,859
โฟแฮมเมอร์ ดาบ...

1251
01:32:11,109 --> 01:32:13,194
ของกษัตริย์กอนโดลิน

1252
01:32:13,445 --> 01:32:15,905
สิ่งเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นสำหรับสงครามก็อบลิน
ของยุคแรก

1253
01:32:16,156 --> 01:32:17,425
ฉันจะไม่รบกวนนะเลดี้

1254
01:32:17,449 --> 01:32:20,869
ดาบมีชื่อว่า
สำหรับการกระทำอันยิ่งใหญ่ที่พวกเขาทำในสงคราม

1255
01:32:21,119 --> 01:32:23,329
คุณกำลังพูดอะไร,
ดาบของฉันไม่เห็นการต่อสู้เหรอ?

1256
01:32:23,872 --> 01:32:25,874
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่ามันเป็นดาบ

1257
01:32:27,792 --> 01:32:29,252
มากกว่าที่เปิดจดหมายจริงๆ

1258
01:32:30,920 --> 01:32:32,565
- คุณมาสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?
- เราพบพวกเขาแล้ว...

1259
01:32:32,589 --> 01:32:34,841
ในกองสะสมโทรลล์
ถนนสายตะวันออก...

1260
01:32:35,425 --> 01:32:36,425
ไม่นานก่อน...

1261
01:32:36,593 --> 01:32:40,597
- เราถูกออร์คซุ่มโจมตี
- และคุณกำลังทำอะไรอยู่ ...

1262
01:32:40,847 --> 01:32:43,016
บนถนนเกรทอีสต์?

1263
01:32:44,184 --> 01:32:45,393
ขออนุญาต.

1264
01:32:53,026 --> 01:32:54,611
คนแคระทั้งสิบสาม...

1265
01:32:54,861 --> 01:32:56,279
และลูกครึ่ง อืม

1266
01:32:56,529 --> 01:32:59,491
เพื่อนร่วมเดินทางที่แปลกประหลาด แกนดัล์ฟ

1267
01:32:59,741 --> 01:33:02,243
เหล่านี้คือทายาท
ของบ้านดูริน

1268
01:33:02,494 --> 01:33:04,454
พวกเขาเป็นชนชาติที่มีเกียรติและมีคุณธรรม

1269
01:33:04,704 --> 01:33:07,332
และพวกมันถูกเพาะเลี้ยงอย่างน่าประหลาดใจ

1270
01:33:07,832 --> 01:33:08,750
พวกเขามีความรักอันลึกซึ้ง...

1271
01:33:08,833 --> 01:33:11,377
- ของศิลปะ
- เปลี่ยนเพลงทำไมไม่ล่ะ?

1272
01:33:11,628 --> 01:33:13,171
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในงานศพ

1273
01:33:13,463 --> 01:33:15,006
- มีคนตายไหม?
-เอาล่ะ...

1274
01:33:15,090 --> 01:33:17,425
หนุ่มๆ มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

1275
01:33:20,720 --> 01:33:21,720
มี.

1276
01:33:23,139 --> 01:33:24,307
หนึ่ง.

1277
01:33:24,849 --> 01:33:26,935
อินน์ มีโรงแรมอยู่
มีโรงแรมเก่าแก่ที่ร่าเริง

1278
01:33:27,185 --> 01:33:28,853
ใต้เนินเขาสีเทาเก่าแก่

1279
01:33:29,104 --> 01:33:32,315
และที่นั่นพวกเขาต้มเบียร์ที่มีสีน้ำตาลมาก
ผู้ชายในดวงจันทร์.

1280
01:33:32,565 --> 01:33:33,817
ตัวเองลงมาแล้ว
คืนหนึ่ง.

1281
01:33:34,067 --> 01:33:35,067
เพื่อดื่มให้อิ่ม

1282
01:33:36,569 --> 01:33:37,987
นกกระจอกเทศมีแมวขี้เมา

1283
01:33:38,321 --> 01:33:39,948
นั่นเล่นซอห้าสาย

1284
01:33:40,907 --> 01:33:42,242
และเขาเห็นธนูของเขาขึ้นๆ ลงๆ

1285
01:33:42,408 --> 01:33:43,952
ตอนนี้กำลังร้องสูงอยู่

1286
01:33:45,078 --> 01:33:47,455
ตอนนี้กำลังเสียงฟี้อย่างต่ำ

1287
01:33:49,415 --> 01:33:51,626
ตอนนี้เลื่อยอยู่ตรงกลาง..

1288
01:33:51,876 --> 01:33:52,794
ดังนั้น.

1289
01:33:52,877 --> 01:33:53,795
แมวบนซอ

1290
01:33:53,878 --> 01:33:56,131
เล่นเฮ้-ดิด-ดิดเดิ้ล
เครื่องดื่มที่จะปลุกคนตาย

1291
01:33:56,673 --> 01:33:58,383
เขาส่งเสียงแหลมและเขาก็เห็น
และเขาก็เร่งขึ้น

1292
01:33:58,508 --> 01:33:59,342
ทำนอง
และเจ้าของบ้าน

1293
01:33:59,425 --> 01:34:00,260
เขย่าผู้ชาย

1294
01:34:00,385 --> 01:34:01,261
ในดวงจันทร์
“ก็หลัง..

1295
01:34:01,344 --> 01:34:02,344
สาม!” เขากล่าว

1296
01:34:10,979 --> 01:34:12,897
ธุรกิจของเราไม่เกี่ยวข้องกับเอลฟ์

1297
01:34:13,189 --> 01:34:14,899
เพื่อความดี ธอริน...

1298
01:34:15,150 --> 01:34:17,002
- แสดงแผนที่ให้เขาดู
- เป็นมรดก...

1299
01:34:17,026 --> 01:34:18,278
ของคนของฉัน

1300
01:34:18,528 --> 01:34:22,031
เป็นของฉันที่จะต้องปกป้อง เช่นเดียวกับความลับของมัน

1301
01:34:22,282 --> 01:34:24,742
ช่วยฉันจากความดื้อรั้น
ของคนแคระ

1302
01:34:24,993 --> 01:34:27,871
ความภาคภูมิใจของคุณจะทำให้คุณพินาศ

1303
01:34:28,121 --> 01:34:30,957
คุณยืนอยู่ต่อหน้า
หนึ่งในไม่กี่แห่งในมิดเดิลเอิร์ธ...

1304
01:34:31,207 --> 01:34:34,794
ใครสามารถอ่านแผนที่นั้นได้
แสดงมันให้ลอร์ดเอลรอนด์ดู

1305
01:34:41,968 --> 01:34:42,968
ธอริน ไม่นะ

1306
01:34:53,104 --> 01:34:54,689
เอเรบอร์

1307
01:34:56,149 --> 01:34:57,859
คุณสนใจอะไร...

1308
01:34:58,109 --> 01:34:59,777
ในแผนที่นี้เหรอ?

1309
01:35:01,237 --> 01:35:02,530
มันเป็นเรื่องวิชาการเป็นหลัก

1310
01:35:03,114 --> 01:35:03,948
ดังที่คุณทราบ...

1311
01:35:04,073 --> 01:35:07,577
สิ่งประดิษฐ์ประเภทนี้
บางครั้งมีข้อความที่ซ่อนอยู่

1312
01:35:13,499 --> 01:35:16,169
คุณยังคงอ่านคนแคระโบราณ
คุณไม่เหรอ?

1313
01:35:24,302 --> 01:35:26,679
รูนพระจันทร์?

1314
01:35:26,930 --> 01:35:28,556
แน่นอน.

1315
01:35:29,557 --> 01:35:31,267
เรื่องง่ายที่จะพลาด

1316
01:35:31,517 --> 01:35:33,228
ในกรณีนี้มันเป็นเรื่องจริง

1317
01:35:33,311 --> 01:35:35,730
รูนพระจันทร์สามารถอ่านได้เท่านั้น
ท่ามกลางแสงเดือน...

1318
01:35:35,980 --> 01:35:38,066
ที่มีรูปร่างและฤดูกาลเหมือนกัน...

1319
01:35:38,316 --> 01:35:40,318
เป็นวันที่เขียนไว้

1320
01:35:41,152 --> 01:35:42,904
คุณอ่านมันได้ไหม?

1321
01:35:47,533 --> 01:35:50,536
อักษรรูนเหล่านี้ถูกเขียนขึ้น
ในวันส่งท้ายฤดูร้อน...

1322
01:35:50,787 --> 01:35:54,999
ด้วยแสงแห่งพระจันทร์เสี้ยว
เมื่อเกือบ 200 ปีที่แล้ว

1323
01:35:55,667 --> 01:35:58,461
ดูเหมือนว่าคุณมีความหมาย
เพื่อมาที่ริเวนเดลล์

1324
01:35:59,379 --> 01:36:00,588
โชคชะตาอยู่กับคุณ...

1325
01:36:00,838 --> 01:36:02,548
ธอริน โอเคนชิลด์. พระจันทร์ดวงเดียวกัน...

1326
01:36:02,799 --> 01:36:04,842
ส่องแสงมาที่เราในคืนนี้

1327
01:36:24,195 --> 01:36:25,195
“ยืนข้าง...

1328
01:36:25,363 --> 01:36:28,700
หินสีเทาเมื่อนักร้องหญิงอาชีพเคาะ...

1329
01:36:28,950 --> 01:36:33,705
และพระอาทิตย์อัสดงด้วย
แสงสุดท้ายของวันดูริน...

1330
01:36:33,955 --> 01:36:38,251
- จะส่องแสงไปที่รูกุญแจ”
- วันดูรินเหรอ?

1331
01:36:38,501 --> 01:36:41,879
เป็นการเริ่มต้นปีใหม่ของคนแคระ
เมื่อพระจันทร์สุดท้ายของฤดูใบไม้ร่วง...

1332
01:36:42,130 --> 01:36:44,924
และดวงอาทิตย์แรกของฤดูหนาว
ปรากฏบนท้องฟ้าด้วยกัน

1333
01:36:45,174 --> 01:36:46,174
นี่เป็นข่าวป่วย

1334
01:36:47,260 --> 01:36:49,721
ฤดูร้อนกำลังจะผ่านไป
อีกไม่นานวันดูรินก็จะมาถึงเราแล้ว

1335
01:36:49,971 --> 01:36:51,180
เรายังมีเวลา

1336
01:36:51,431 --> 01:36:53,808
- เวลา? เพื่ออะไร?
- เพื่อหาทางเข้า

1337
01:36:54,058 --> 01:36:57,770
เราต้องยืนอยู่ตรงนั้น
จุดที่ถูกต้องในเวลาที่เหมาะสม

1338
01:36:58,021 --> 01:37:01,733
จากนั้นและเมื่อนั้นเท่านั้น
สามารถเปิดประตูได้

1339
01:37:01,983 --> 01:37:02,817
ดังนั้นนี่คือ...

1340
01:37:02,900 --> 01:37:05,486
จุดประสงค์ของคุณที่จะเข้าไปในภูเขา?

1341
01:37:06,404 --> 01:37:07,697
อะไรของมัน?

1342
01:37:07,947 --> 01:37:10,867
มีบางคนที่ไม่ถือว่ามันฉลาด

1343
01:37:12,493 --> 01:37:13,578
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1344
01:37:15,079 --> 01:37:19,625
คุณไม่ใช่ผู้พิทักษ์เพียงคนเดียว
เพื่อยืนหยัดเฝ้ามิดเดิลเอิร์ธ

1345
01:40:18,513 --> 01:40:19,514
ไม่ใช่กับคุณ...

1346
01:40:19,597 --> 01:40:20,597
สหาย?

1347
01:40:21,599 --> 01:40:25,061
เอ่อ ไม่ ฉันไม่พลาดหรอก

1348
01:40:28,022 --> 01:40:32,109
ความจริงก็คือว่าส่วนใหญ่
อย่าคิดว่าฉันควรจะอยู่ในการเดินทางครั้งนี้

1349
01:40:32,985 --> 01:40:34,737
อย่างแท้จริง?

1350
01:40:35,696 --> 01:40:38,741
ฉันได้ยินมาว่าฮอบบิทมีความยืดหยุ่นมาก

1351
01:40:42,286 --> 01:40:43,371
จริงหรือ

1352
01:40:49,502 --> 01:40:53,839
ฉันยังได้ยินมาว่าพวกเขาชอบ
ของความสะดวกสบายของบ้าน

1353
01:40:57,385 --> 01:41:00,263
ฉันได้ยินมาว่ามันไม่ฉลาด
เพื่อแสวงหาสภาของเอลฟ์

1354
01:41:00,346 --> 01:41:03,182
ว่าพวกเขาจะตอบว่าใช่และไม่ใช่

1355
01:41:12,066 --> 01:41:14,610
คุณยินดีอย่างยิ่งที่จะมาพักที่นี่
ถ้าอย่างนั้น...

1356
01:41:14,860 --> 01:41:16,195
เป็นความปรารถนาของคุณ

1357
01:41:47,518 --> 01:41:50,229
ไม่ คุณก็ทำแบบเดียวกัน
ไม่ใช่ว่าคุณไม่ได้ทำ

1358
01:41:50,730 --> 01:41:53,649
โดริ! นี่ เอาอันนั้นนะ

1359
01:41:59,030 --> 01:42:00,030
บอมเบอร์!

1360
01:42:17,965 --> 01:42:19,943
แน่นอน
ฉันกำลังจะบอกคุณ ฉันกำลังรอ...

1361
01:42:19,967 --> 01:42:24,764
สำหรับโอกาสนี้เอง และจริงๆ ฉันคิดว่า
คุณสามารถวางใจได้ว่าฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1362
01:42:25,014 --> 01:42:27,516
คุณล่ะ? มังกรตัวนั้นหลับไปแล้ว...

1363
01:42:27,767 --> 01:42:29,310
เป็นเวลา 60 ปี

1364
01:42:29,560 --> 01:42:31,562
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
แผนของคุณควรจะล้มเหลว...

1365
01:42:31,812 --> 01:42:34,523
- ถ้าคุณปลุกสัตว์ร้ายตัวนั้นขึ้นมา?
- แล้วถ้าเราทำสำเร็จล่ะ?

1366
01:42:34,774 --> 01:42:36,859
หากคนแคระยึดภูเขากลับคืนมา...

1367
01:42:37,109 --> 01:42:38,962
แนวป้องกันของเราในภาคตะวันออก
จะได้รับความเข้มแข็ง

1368
01:42:38,986 --> 01:42:41,322
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่อันตราย แกนดัล์ฟ

1369
01:42:41,572 --> 01:42:43,407
การไม่ทำอะไรเลยก็เป็นอันตรายเช่นกัน

1370
01:42:43,616 --> 01:42:47,870
โอ้ มาเถิด บัลลังก์แห่งเอเรบอร์อยู่
สิทธิโดยกำเนิดของธอริน คุณกลัวอะไร?

1371
01:42:48,120 --> 01:42:49,455
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

1372
01:42:49,997 --> 01:42:53,000
สายพันธุ์แห่งความบ้าคลั่ง
ดำเนินไปอย่างลึกซึ้งในครอบครัวนั้น

1373
01:42:53,793 --> 01:42:56,462
ปู่ของเขาเสียสติไปแล้ว
พ่อของเขายอมจำนนต่อ...

1374
01:42:56,712 --> 01:42:58,214
โรคเดียวกัน

1375
01:42:58,464 --> 01:43:00,966
สาบานได้ไหม ธอริน โอเคนชิลด์...

1376
01:43:01,217 --> 01:43:03,010
จะไม่ล้มด้วยเหรอ?

1377
01:43:05,429 --> 01:43:09,684
แกนดัล์ฟ การตัดสินใจเหล่านี้
อย่าพักกับเราเพียงลำพัง มันไม่ใช่...

1378
01:43:09,934 --> 01:43:13,688
ขึ้นอยู่กับคุณหรือฉันจะวาดใหม่
แผนที่ของมิดเดิลเอิร์ธ

1379
01:43:14,563 --> 01:43:18,359
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีความช่วยเหลือจากเรา คนแคระเหล่านี้
จะเดินขบวนไปบนภูเขา

1380
01:43:18,609 --> 01:43:21,445
พวกเขามุ่งมั่นที่จะเอาคืน
บ้านเกิดของพวกเขา

1381
01:43:21,696 --> 01:43:26,784
ฉันไม่เชื่อธอริน โอเคนชิลด์
รู้สึกว่าเขาจะตอบใครก็ได้

1382
01:43:27,034 --> 01:43:28,661
หรือสำหรับเรื่องนั้นฉันก็เป็น

1383
01:43:28,911 --> 01:43:32,415
ไม่ใช่ฉันที่คุณต้องตอบ

1384
01:43:44,135 --> 01:43:46,303
เลดี้กาลาเดรียล.

1385
01:43:46,721 --> 01:43:48,764
มิธรานเดียร์.

1386
01:44:07,867 --> 01:44:10,327
ฉันไม่รู้ว่าลอร์ดเอลรอนด์ส่งมาหาคุณ

1387
01:44:11,245 --> 01:44:12,872
เขาไม่ได้.

1388
01:44:13,205 --> 01:44:14,957
ฉันทำ.

1389
01:44:23,132 --> 01:44:24,800
ซารูมาน.

1390
01:44:25,050 --> 01:44:29,180
คุณยุ่งมากนะเพื่อน

1391
01:44:29,722 --> 01:44:32,016
บอกฉันที แกนดัล์ฟ...

1392
01:44:32,266 --> 01:44:35,728
คุณคิดว่าแผนเหล่านี้
และแผนการของคุณ...

1393
01:44:35,978 --> 01:44:37,813
จะไม่มีใครสังเกตเห็นเหรอ?

1394
01:44:38,063 --> 01:44:40,024
ไม่มีใครสังเกตเห็น?

1395
01:44:40,733 --> 01:44:42,067
ไม่

1396
01:44:42,318 --> 01:44:44,445
ฉันแค่ทำในสิ่งที่ฉันรู้สึกถูกต้อง

1397
01:44:44,862 --> 01:44:48,365
มังกรอยู่ในใจคุณมานานแล้ว

1398
01:44:48,866 --> 01:44:50,826
นั่นก็จริงนะคุณผู้หญิง

1399
01:44:51,076 --> 01:44:53,370
สม็อกไม่มีความจงรักภักดีต่อใครเลย

1400
01:44:53,621 --> 01:44:56,373
แต่ถ้าเขาเข้าข้างศัตรู...

1401
01:44:56,624 --> 01:44:59,460
สามารถใช้มังกรได้
ส่งผลแย่มาก

1402
01:44:59,710 --> 01:45:01,212
ศัตรูอะไร?

1403
01:45:01,962 --> 01:45:04,757
แกนดัล์ฟศัตรูพ่ายแพ้แล้ว

1404
01:45:05,007 --> 01:45:09,845
เซารอนพ่ายแพ้แล้ว
เขาไม่สามารถฟื้นกำลังเต็มที่ได้

1405
01:45:11,806 --> 01:45:15,309
มันไม่ทำให้คุณกังวลเหรอ
ว่าคนแคระคนสุดท้ายดังขึ้น...

1406
01:45:15,559 --> 01:45:17,394
ควรจะหายไป...

1407
01:45:17,645 --> 01:45:19,647
พร้อมด้วยผู้ถือของมันหรือ?

1408
01:45:19,897 --> 01:45:23,609
จากวงแหวนคนแคระทั้งเจ็ด
สี่ถูกมังกรกลืนกิน...

1409
01:45:23,859 --> 01:45:27,071
สองคนถูกเซารอนจับตัวไป
ก่อนที่เขาจะล้มลงในมอร์ดอร์

1410
01:45:27,321 --> 01:45:31,784
ชะตากรรมของแหวนคนแคระสุดท้าย
ยังไม่ทราบ

1411
01:45:34,286 --> 01:45:36,997
แหวนที่ธเรนสวมอยู่

1412
01:45:37,248 --> 01:45:39,208
หากไม่มีวงแหวนแห่งอำนาจปกครอง...

1413
01:45:39,458 --> 01:45:42,086
ทั้งเจ็ดนั้นไม่มีค่าต่อศัตรู

1414
01:45:44,296 --> 01:45:45,130
เพื่อควบคุม...

1415
01:45:45,214 --> 01:45:46,340
แหวนอื่นๆ...

1416
01:45:46,590 --> 01:45:50,261
เขาต้องการสิ่งหนึ่ง

1417
01:45:50,511 --> 01:45:53,055
และแหวนวงนั้นก็สูญหายไปนานแล้ว

1418
01:45:53,305 --> 01:45:54,305
มันถูกกวาดออกไป...

1419
01:45:54,515 --> 01:45:56,976
สู่ทะเลริมน้ำอันดูอิน

1420
01:45:57,226 --> 01:46:02,314
แกนดัล์ฟ 400 ปี
เราอยู่อย่างสงบสุข...

1421
01:46:02,565 --> 01:46:04,066
ชนะยาก...

1422
01:46:04,316 --> 01:46:05,568
ความสงบสุขที่น่าจับตามอง

1423
01:46:05,818 --> 01:46:08,529
พวกเราเหรอ? เราสงบสุขแล้วหรือยัง?

1424
01:46:09,905 --> 01:46:13,993
โทรลล์ได้ลงมาจากภูเขา
พวกเขากำลังบุกหมู่บ้าน ทำลายฟาร์ม

1425
01:46:15,077 --> 01:46:17,288
ออร์คได้โจมตีเราบนท้องถนน

1426
01:46:17,538 --> 01:46:19,290
แทบจะไม่เป็นโหมโรงสู่สงคราม

1427
01:46:19,540 --> 01:46:21,709
ต้องเข้าไปยุ่งทุกครั้ง...

1428
01:46:21,959 --> 01:46:23,878
มองหาปัญหาที่ไม่มีอยู่จริง

1429
01:46:24,128 --> 01:46:26,255
ให้เขาพูด.

1430
01:46:27,381 --> 01:46:32,303
มีบางอย่างในที่ทำงาน
เหนือความชั่วร้ายของสม็อก

1431
01:46:32,553 --> 01:46:34,847
บางสิ่งบางอย่างที่ทรงพลังกว่ามาก

1432
01:46:35,764 --> 01:46:41,103
เราอาจจะตาบอดต่อมันได้ แต่มันก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่ต้องสนใจเราเลย ฉันสัญญาได้

1433
01:46:41,353 --> 01:46:43,230
ความเจ็บป่วยกำลังอยู่เหนือกรีนวูด

1434
01:46:44,356 --> 01:46:47,109
พวกพรานป่าที่อาศัยอยู่ที่นั่นตอนนี้
เรียกมันว่าเมิร์กวูด

1435
01:46:47,359 --> 01:46:48,694
และพวกเขาพูดว่า...

1436
01:46:51,030 --> 01:46:51,864
แล้ว?

1437
01:46:51,947 --> 01:46:53,741
อย่าหยุดตอนนี้

1438
01:46:53,991 --> 01:46:56,243
บอกเราว่าคนป่าพูดว่าอย่างไร

1439
01:46:56,493 --> 01:46:58,746
พวกเขาพูดถึงเนโครแมนเซอร์...

1440
01:46:58,996 --> 01:47:00,122
อาศัยอยู่ที่ โดล กุลดูร์

1441
01:47:00,372 --> 01:47:03,334
พ่อมดที่สามารถอัญเชิญคนตายได้

1442
01:47:03,584 --> 01:47:04,919
นั่นไร้สาระ

1443
01:47:05,169 --> 01:47:07,922
ไม่มีอำนาจเช่นนั้นอยู่ในโลกนี้

1444
01:47:08,172 --> 01:47:12,217
เนโครแมนเซอร์คนนี้ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ยิ่งกว่ามนุษย์ธรรมดา

1445
01:47:12,551 --> 01:47:15,012
นักเวทย์มนตร์ที่กำลังเล่นมนต์ดำ

1446
01:47:15,262 --> 01:47:16,764
ฉันก็เลยคิดเหมือนกัน

1447
01:47:17,014 --> 01:47:20,434
- แต่ราดากัสต์ได้เห็น...
- ราดากัสต์?

1448
01:47:20,726 --> 01:47:23,979
อย่าพูดกับฉัน
ของราดากัสต์ เดอะ บราวน์

1449
01:47:24,229 --> 01:47:25,981
เขาเป็นคนโง่

1450
01:47:26,231 --> 01:47:30,361
เขาแปลก ฉันยอมคุณ
เขาใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว

1451
01:47:30,611 --> 01:47:32,821
มันไม่ใช่อย่างนั้น มันเกินเหตุของเขา...

1452
01:47:33,072 --> 01:47:34,949
การบริโภคเห็ด

1453
01:47:35,491 --> 01:47:36,867
พวกเขาเพิ่มสมองของเขา...

1454
01:47:37,117 --> 01:47:39,536
และฟันของเขาเหลือง

1455
01:47:39,954 --> 01:47:41,330
ฉันเตือนเขาแล้ว

1456
01:47:41,580 --> 01:47:44,750
มันไม่คู่ควรกับ Istari ตัวหนึ่ง
ที่จะเดินป่า...

1457
01:47:45,000 --> 01:47:47,628
คุณพกอะไรบางอย่าง

1458
01:47:48,796 --> 01:47:51,715
มันมาหาคุณจากราดากัสต์

1459
01:47:51,966 --> 01:47:55,177
เขาพบมันใน Dol Guldur

1460
01:47:55,594 --> 01:47:57,471
ใช่.

1461
01:47:58,472 --> 01:48:00,516
แสดงให้ฉันดู

1462
01:48:02,059 --> 01:48:03,185
ฟังฉันนะ

1463
01:48:03,435 --> 01:48:07,189
ฉันคิดว่าฉันกำลังคุยกับตัวเอง
สำหรับความเอาใจใส่ทั้งหมดที่เขาจ่ายไป

1464
01:48:07,439 --> 01:48:09,400
โดยทั้งหมด...

1465
01:48:10,317 --> 01:48:11,610
นั่นคืออะไร?

1466
01:48:13,570 --> 01:48:16,240
ของที่ระลึกของมอร์ดอร์

1467
01:48:26,750 --> 01:48:28,669
มีด Morgul

1468
01:48:28,919 --> 01:48:32,006
สร้างมาเพื่อแม่มดแห่งอังมาร์

1469
01:48:32,256 --> 01:48:35,384
และฝังไว้กับเขาด้วย

1470
01:48:37,511 --> 01:48:39,513
เมื่ออังมาร์ล้มลง...

1471
01:48:39,763 --> 01:48:42,307
พวกคนเหนือก็เอาร่างของเขาไป...

1472
01:48:42,558 --> 01:48:46,520
และทุกสิ่งที่เขาครอบครองและปิดผนึกไว้
ภายในหุบเขาสูงแห่ง Rhudaur

1473
01:48:46,770 --> 01:48:49,690
พวกเขาฝังเขาไว้ลึกเข้าไปในหิน...

1474
01:48:50,482 --> 01:48:53,277
ในสุสานอันมืดมิด...

1475
01:48:53,861 --> 01:48:55,404
มันจะไม่มีวันปรากฏ

1476
01:48:55,654 --> 01:48:57,781
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

1477
01:48:58,741 --> 01:49:01,452
คาถาอันทรงพลังวางอยู่บนสุสานเหล่านั้น

1478
01:49:01,702 --> 01:49:03,495
ไม่สามารถเปิดได้

1479
01:49:03,746 --> 01:49:08,542
เรามีอาวุธนี้พิสูจน์อะไร
มาจากหลุมศพของอังมาร์เหรอ?

1480
01:49:09,209 --> 01:49:10,210
ฉันไม่มีเลย

1481
01:49:10,461 --> 01:49:11,962
เพราะไม่มีเลย

1482
01:49:13,297 --> 01:49:15,090
ให้เราตรวจสอบสิ่งที่เรารู้

1483
01:49:15,883 --> 01:49:18,052
ออร์คแพ็คเดียว...

1484
01:49:18,302 --> 01:49:20,554
ได้กล้าที่จะข้ามแม่น้ำบรูเนน

1485
01:49:21,263 --> 01:49:24,391
กริชจากยุคอดีต
ได้ถูกค้นพบแล้ว

1486
01:49:24,641 --> 01:49:29,938
และจอมเวทย์มนตร์ที่เรียกตัวเองว่า
“จอมมาร”...

1487
01:49:30,230 --> 01:49:34,068
ได้เข้าพักอาศัยแล้ว
ในป้อมปราการที่พังทลาย

1488
01:49:34,943 --> 01:49:38,655
มันไม่มากนักหรอก

1489
01:49:39,114 --> 01:49:42,201
คำถามของบริษัทคนแคระแห่งนี้
อย่างไรก็ตาม...

1490
01:49:42,451 --> 01:49:44,078
กวนใจฉันอย่างสุดซึ้ง

1491
01:49:44,328 --> 01:49:45,954
ฉันไม่มั่นใจ แกนดัล์ฟ

1492
01:49:46,205 --> 01:49:49,625
ฉันไม่รู้สึกว่าสามารถยอมรับภารกิจดังกล่าวได้

1493
01:49:50,084 --> 01:49:54,213
ถ้าพวกเขามาหาฉันฉันก็อาจจะ
ไว้ชีวิตพวกเขาด้วยความผิดหวังนี้

1494
01:49:54,463 --> 01:49:57,508
ฉันไม่แสร้งทำเป็นเข้าใจเหตุผลของคุณ
เพื่อเพิ่มความหวังของพวกเขา

1495
01:49:57,758 --> 01:49:59,384
พวกเขากำลังออกเดินทาง

1496
01:50:02,012 --> 01:50:03,430
ใช่.

1497
01:50:05,516 --> 01:50:07,184
คุณก็รู้

1498
01:50:10,896 --> 01:50:12,856
ไม่ ฉันกลัวว่าจะมี...

1499
01:50:13,107 --> 01:50:15,192
ไม่มีอะไรอื่นสำหรับมัน

1500
01:50:17,194 --> 01:50:18,194
ลอร์ดเอลรอนด์ของฉัน

1501
01:50:19,113 --> 01:50:21,990
พวกคนแคระ พวกเขาไปแล้ว

1502
01:50:27,371 --> 01:50:29,248
ระวังตัวให้ดี

1503
01:50:29,498 --> 01:50:31,792
เรากำลังจะก้าวข้ามไปแล้ว
ขอบแห่งป่า

1504
01:50:32,376 --> 01:50:34,628
บาลิน คุณก็รู้เส้นทางเหล่านี้ นำต่อไป.

1505
01:50:34,878 --> 01:50:36,463
ครับ.

1506
01:50:42,010 --> 01:50:43,095
มาสเตอร์แบ๊กกิ้นส์...

1507
01:50:44,054 --> 01:50:46,431
ฉันขอแนะนำให้คุณติดตาม

1508
01:50:59,945 --> 01:51:01,280
คุณจะติดตามพวกเขา

1509
01:51:01,780 --> 01:51:02,865
ใช่.

1510
01:51:03,115 --> 01:51:06,160
คุณมีสิทธิ์ที่จะช่วยเหลือธอริน โอเคนชิลด์

1511
01:51:06,410 --> 01:51:09,580
แต่ฉันเกรงว่าภารกิจนี้จะเริ่มต้นขึ้น...

1512
01:51:09,830 --> 01:51:13,125
พลังที่เรายังไม่เข้าใจ

1513
01:51:13,542 --> 01:51:17,379
ปริศนาแห่งดาบ Morgul
จะต้องตอบ

1514
01:51:17,629 --> 01:51:21,091
บางสิ่งเคลื่อนไหวในเงามืดที่มองไม่เห็น
ซ่อนเร้นจากสายตาของเรา

1515
01:51:21,341 --> 01:51:23,302
มันจะไม่แสดงออกมาเอง

1516
01:51:23,552 --> 01:51:25,262
ยัง.

1517
01:51:25,512 --> 01:51:28,265
แต่ทุกวันมันก็แข็งแกร่งขึ้น

1518
01:51:28,515 --> 01:51:30,225
คุณจะต้องระมัดระวัง

1519
01:51:34,938 --> 01:51:35,939
มิธรานเดียร์?

1520
01:51:38,358 --> 01:51:40,235
ทำไมต้องเป็นฮาล์ฟลิ่ง?

1521
01:51:42,362 --> 01:51:44,156
ฉันไม่รู้

1522
01:51:46,909 --> 01:51:50,662
ซารูมานเชื่อ
ว่ามันเป็นเพียงพลังอันยิ่งใหญ่เท่านั้น...

1523
01:51:50,913 --> 01:51:53,790
ที่สามารถควบคุมความชั่วได้

1524
01:51:54,249 --> 01:51:56,752
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้พบ

1525
01:51:57,878 --> 01:52:01,548
ฉันพบว่ามันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ...

1526
01:52:01,798 --> 01:52:04,092
กิจวัตรประจำวันของชาวบ้านธรรมดาๆ...

1527
01:52:04,343 --> 01:52:07,304
ที่ช่วยรักษาความมืดมิดไว้

1528
01:52:08,013 --> 01:52:11,308
การกระทำที่เรียบง่ายของความเมตตาและความรัก

1529
01:52:13,393 --> 01:52:16,063
ทำไมต้องบิลโบ แบ๊กกิ้นส์?

1530
01:52:18,482 --> 01:52:21,193
อาจเป็นเพราะฉันกลัว...

1531
01:52:23,111 --> 01:52:25,530
และพระองค์ทรงประทานความกล้าหาญแก่ข้าพเจ้า

1532
01:52:30,327 --> 01:52:33,497
อย่ากลัวไป มิธรานเดียร์

1533
01:52:35,457 --> 01:52:36,833
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1534
01:54:17,100 --> 01:54:19,811
เฮ้! เดี๋ยว!

1535
01:54:26,026 --> 01:54:27,026
อ่า!

1536
01:54:27,110 --> 01:54:28,153
บิลโบ!

1537
01:54:30,739 --> 01:54:31,739
เราต้องหา...

1538
01:54:31,907 --> 01:54:33,575
ที่พักพิง!

1539
01:54:33,950 --> 01:54:35,327
ระวัง

1540
01:54:41,750 --> 01:54:42,793
ระวังพี่ชาย!

1541
01:54:43,919 --> 01:54:44,961
เดี๋ยว!

1542
01:54:48,840 --> 01:54:50,425
นี่ไม่ใช่พายุฝนฟ้าคะนอง

1543
01:54:50,967 --> 01:54:53,345
มันคือการต่อสู้แบบสายฟ้าแลบ!

1544
01:54:54,304 --> 01:54:55,305
ดู!

1545
01:55:00,352 --> 01:55:02,312
เอาล่ะอวยพรให้ฉัน

1546
01:55:02,562 --> 01:55:04,272
ตำนานมีจริง

1547
01:55:04,523 --> 01:55:08,443
ไจแอนต์! ยักษ์หิน!

1548
01:55:15,575 --> 01:55:16,575
ปกปิดไว้นะเจ้าโง่!

1549
01:55:18,495 --> 01:55:20,205
เดี๋ยว!

1550
01:55:28,505 --> 01:55:29,506
เกิดอะไรขึ้น?

1551
01:55:29,756 --> 01:55:30,924
จับมือฉันสิ!

1552
01:55:54,865 --> 01:55:55,865
ไปไปไป!

1553
01:55:56,074 --> 01:55:56,908
วิ่ง! ออกไป!

1554
01:55:56,992 --> 01:55:58,076
ออกไป!

1555
01:56:02,164 --> 01:56:03,707
- วิ่ง!
- เดี๋ยว!

1556
01:56:09,754 --> 01:56:10,754
ระวัง

1557
01:56:31,610 --> 01:56:33,153
กระโดด!

1558
01:56:33,403 --> 01:56:34,529
มาเร็ว!

1559
01:56:38,575 --> 01:56:39,910
เดี๋ยว!

1560
01:56:48,084 --> 01:56:49,084
เลขที่!

1561
01:56:50,462 --> 01:56:51,963
เลขที่!

1562
01:57:00,722 --> 01:57:01,556
เลขที่!

1563
01:57:01,640 --> 01:57:03,058
คิลี!

1564
01:57:09,105 --> 01:57:11,358
ไม่เป็นไร! พวกเขายังมีชีวิตอยู่!

1565
01:57:13,068 --> 01:57:14,068
บิลโบอยู่ไหน?

1566
01:57:14,361 --> 01:57:15,362
ฮอบบิทอยู่ที่ไหน?

1567
01:57:16,947 --> 01:57:17,947
ที่นั่น!

1568
01:57:21,201 --> 01:57:22,201
รับเขา!

1569
01:57:23,453 --> 01:57:24,454
อ่า!

1570
01:57:24,704 --> 01:57:25,539
จับมือฉันสิ!

1571
01:57:25,622 --> 01:57:26,622
บิลโบ!

1572
01:57:28,333 --> 01:57:29,376
โอริ ระวัง!

1573
01:57:29,626 --> 01:57:30,752
เอามัน!

1574
01:57:31,002 --> 01:57:32,170
ฉันได้คุณแล้วหนุ่มน้อย

1575
01:57:32,420 --> 01:57:33,463
คว้าไป! คว้าไป!

1576
01:57:43,640 --> 01:57:44,640
มาเร็ว.

1577
01:57:45,350 --> 01:57:46,393
รับเขา.

1578
01:57:46,643 --> 01:57:48,311
มาเลยหนุ่มน้อย ขึ้นคุณได้รับ.

1579
01:57:51,481 --> 01:57:52,983
ฉันคิดว่าเราสูญเสียหัวขโมยของเราไปแล้ว

1580
01:57:54,401 --> 01:57:56,945
เขาหลงทางตั้งแต่เขาออกจากบ้าน

1581
01:57:57,779 --> 01:57:59,489
เขาไม่ควรมาเลย

1582
01:57:59,864 --> 01:58:01,741
เขาไม่มีที่อยู่ในหมู่พวกเรา

1583
01:58:03,660 --> 01:58:05,120
ดวาลิน!

1584
01:58:11,376 --> 01:58:12,586
มันดูปลอดภัยพอ

1585
01:58:12,669 --> 01:58:13,920
ค้นหาไปทางด้านหลัง

1586
01:58:14,379 --> 01:58:17,173
ถ้ำในภูเขา
ไม่ค่อยมีคนว่าง

1587
01:58:20,677 --> 01:58:22,637
ไม่มีอะไรที่นี่

1588
01:58:24,514 --> 01:58:26,558
ถูกต้องแล้ว มาเริ่มจุดไฟกันเถอะ

1589
01:58:26,808 --> 01:58:29,644
ไม่ ไม่มีไฟ ไม่ได้อยู่ในสถานที่นี้

1590
01:58:29,894 --> 01:58:31,521
นอนหลับบ้าง

1591
01:58:31,771 --> 01:58:33,940
เราเริ่มต้นที่แสงแรก

1592
01:58:34,441 --> 01:58:38,069
เราต้องรออยู่บนภูเขา
จนกระทั่งแกนดัล์ฟเข้าร่วมกับเรา

1593
01:58:38,320 --> 01:58:39,613
นั่นคือแผน

1594
01:58:39,863 --> 01:58:41,197
แผนมีการเปลี่ยนแปลง

1595
01:58:41,448 --> 01:58:44,909
โบฟูร์ ดูนาฬิกาตัวแรกสิ

1596
01:59:58,942 --> 01:59:59,776
คุณคิดว่าอันไหน...

1597
01:59:59,859 --> 02:00:01,361
คุณกำลังจะไป?

1598
02:00:04,155 --> 02:00:05,448
กลับมาที่ริเวนเดลล์

1599
02:00:06,616 --> 02:00:08,868
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถย้อนกลับไปตอนนี้ได้ใช่ไหม?

1600
02:00:09,119 --> 02:00:10,370
คุณเป็นส่วนหนึ่งของบริษัท

1601
02:00:10,620 --> 02:00:11,996
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

1602
02:00:12,247 --> 02:00:13,540
ฉันก็ไม่ใช่อย่างนั้นใช่ไหม?

1603
02:00:15,375 --> 02:00:17,877
ธอรินบอกว่าฉันไม่ควรมาเลย
และเขาก็พูดถูก

1604
02:00:18,878 --> 02:00:19,878
ฉันไม่ใช่ตุ๊ก...

1605
02:00:19,921 --> 02:00:22,882
ฉันคือแบ๊กกิ้นส์
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

1606
02:00:24,259 --> 02:00:25,927
ฉันไม่ควรวิ่งออกจากประตูบ้านเลย

1607
02:00:26,177 --> 02:00:28,346
คุณคิดถึงบ้าน ฉันเข้าใจ.

1608
02:00:28,596 --> 02:00:31,015
ไม่ คุณทำไม่ได้ คุณไม่เข้าใจ.
พวกคุณไม่มีใครทำ

1609
02:00:31,266 --> 02:00:33,893
คุณเป็นคนแคระ
คุณคุ้นเคยกับชีวิตนี้แล้ว

1610
02:00:34,144 --> 02:00:35,353
ที่จะใช้ชีวิตอยู่บนถนน...

1611
02:00:35,603 --> 02:00:37,897
ไม่เคยตั้งถิ่นฐานในที่เดียว
ไม่สังกัดที่ไหนเลย!

1612
02:00:42,026 --> 02:00:43,486
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...

1613
02:00:49,242 --> 02:00:50,827
ไม่คุณพูดถูก

1614
02:00:54,247 --> 02:00:56,166
เราไม่คู่ควรกับที่ไหนเลย

1615
02:01:04,466 --> 02:01:06,718
ฉันขอให้คุณโชคดีในโลก

1616
02:01:09,971 --> 02:01:10,972
ฉันทำจริงๆ

1617
02:01:15,810 --> 02:01:16,810
นั่นอะไรน่ะ?

1618
02:01:39,667 --> 02:01:40,710
ตื่น!

1619
02:01:40,960 --> 02:01:41,960
ตื่น!

1620
02:02:05,652 --> 02:02:06,652
ระวัง ระวัง

1621
02:02:10,532 --> 02:02:11,532
หนีไป!

1622
02:02:16,246 --> 02:02:17,246
ขยะสกปรก!

1623
02:02:17,914 --> 02:02:18,957
กลับมา!

1624
02:02:23,878 --> 02:02:25,004
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้!

1625
02:02:32,136 --> 02:02:33,763
เข้าใจแล้ว.

1626
02:02:34,973 --> 02:02:36,307
เอาล่ะเอาล่ะ

1627
02:02:38,726 --> 02:02:41,563
ออกไป! เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
ออกไปจากฉัน!

1628
02:02:47,110 --> 02:02:48,278
ออกไปจากฉัน!

1629
02:04:29,420 --> 02:04:33,675
ฉันรู้สึกมีเพลงขึ้นมา

1630
02:04:36,219 --> 02:04:38,596
ตบมือ ตบมือ
เกิดรอยแตกดำ

1631
02:04:38,846 --> 02:04:41,265
จับ,คว้า
หยิกและคว้า

1632
02:04:41,516 --> 02:04:43,142
ปะทะและเอาชนะ

1633
02:04:43,393 --> 02:04:45,895
ทำให้พวกเขาพูดตะกุกตะกักและ

1634
02:04:46,145 --> 02:04:47,605
รับสารภาพ

1635
02:04:48,898 --> 02:04:52,735
ปอนด์ปอนด์
ไกล.

1636
02:04:52,986 --> 02:04:58,324
ใต้ดิน.

1637
02:04:59,867 --> 02:05:02,620
ลง ลง ลงในเมืองก็อบลิน

1638
02:05:02,870 --> 02:05:04,664
ลง ลง ลงในเมืองก็อบลิน

1639
02:05:04,956 --> 02:05:08,042
ด้วยการหวดและตบ
และแส้และรอยแตก

1640
02:05:08,292 --> 02:05:11,004
ทุกคนคุยกัน
เมื่อพวกเขาอยู่บนชั้นวางของฉัน

1641
02:05:11,254 --> 02:05:14,549
ปอนด์ปอนด์
ไกลใต้ดิน.

1642
02:05:14,799 --> 02:05:17,552
ลง ลง ลงไปยังเมืองก็อบลิน

1643
02:05:17,802 --> 02:05:20,430
ลง ลง ลงไปยังเมืองก็อบลิน

1644
02:05:20,680 --> 02:05:23,307
ค้อนและแหนบ
ออกจากเคาะและฆ้องของคุณ

1645
02:05:23,558 --> 02:05:28,771
คุณจะอยู่ได้ไม่นาน
ที่ปลายง่ามของฉัน

1646
02:05:29,480 --> 02:05:30,898
ปะทะ, พัง

1647
02:05:31,357 --> 02:05:32,608
บดขยี้และทุบ

1648
02:05:32,859 --> 02:05:35,153
ปังแตก
ตัวสั่นและสั่น

1649
02:05:35,403 --> 02:05:39,532
คุณสามารถตะโกนและร้องตะโกนได้
แต่ก็ไม่มีความช่วยเหลือเลย

1650
02:05:40,116 --> 02:05:44,787
ปอนด์ปอนด์
ไกลใต้ดิน.

1651
02:05:45,621 --> 02:05:48,750
ลง ลง ลงในก็อบลิน

1652
02:05:49,167 --> 02:05:51,919
เมือง.

1653
02:05:56,799 --> 02:05:59,302
ใช่!

1654
02:06:08,519 --> 02:06:10,271
ลวงใช่มั้ย?

1655
02:06:10,605 --> 02:06:14,025
เป็นหนึ่งในผลงานประพันธ์ของผมเอง

1656
02:06:14,442 --> 02:06:15,818
นั่นไม่ใช่เพลง

1657
02:06:16,069 --> 02:06:17,737
มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ!

1658
02:06:17,987 --> 02:06:19,072
สิ่งที่น่ารังเกียจ

1659
02:06:19,197 --> 02:06:21,657
การกลายพันธุ์ การเบี่ยงเบน

1660
02:06:21,908 --> 02:06:24,786
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะพบที่นี่

1661
02:06:28,706 --> 02:06:34,045
ใครจะกล้าขนาดนั้น.
ที่จะเข้ามาติดอาวุธในอาณาจักรของฉัน?

1662
02:06:34,337 --> 02:06:35,337
สายลับ?

1663
02:06:35,505 --> 02:06:36,505
โจร?

1664
02:06:36,672 --> 02:06:37,757
นักฆ่า?

1665
02:06:38,007 --> 02:06:39,634
คนแคระ ความมุ่งร้ายของคุณ

1666
02:06:39,884 --> 02:06:40,927
คนแคระ?

1667
02:06:41,803 --> 02:06:43,471
เราพบพวกมันที่ระเบียงหน้าบ้าน

1668
02:06:43,721 --> 02:06:46,474
อย่าเพิ่งไปยืนตรงนั้นสิ ค้นหาพวกเขา

1669
02:06:48,226 --> 02:06:49,352
ทุกรอยแตกร้าว

1670
02:06:49,602 --> 02:06:50,770
ทุกซอกทุกมุม.

1671
02:06:57,485 --> 02:06:58,569
มันเป็นความเชื่อของฉัน...

1672
02:06:58,653 --> 02:07:00,947
ความยิ่งใหญ่ของเจ้าที่พวกมัน...

1673
02:07:01,197 --> 02:07:02,907
อยู่ในลีกกับเอลฟ์!

1674
02:07:03,157 --> 02:07:06,828
“ทำในริเวนเดลล์” อา.

1675
02:07:07,203 --> 02:07:10,164
ยุคที่สอง ไม่สามารถให้มันออกไปได้

1676
02:07:13,334 --> 02:07:15,545
ของที่ระลึกเพียงสองสามอย่าง

1677
02:07:15,795 --> 02:07:17,922
คุณกำลังทำอะไรในส่วนเหล่านี้?

1678
02:07:19,423 --> 02:07:23,052
ไม่ต้องกังวลนะเด็กๆ ฉันจะจัดการเรื่องนี้

1679
02:07:23,302 --> 02:07:24,637
อะไร...? นั่นอะไรน่ะ?

1680
02:07:24,846 --> 02:07:29,600
ไม่มีลูกเล่น ฉันต้องการความจริง หูด และทั้งหมด

1681
02:07:29,851 --> 02:07:32,436
คุณจะต้องพูดออกมา

1682
02:07:32,687 --> 02:07:35,106
ลูกๆ ของคุณเป่าแตรของฉันให้แบน

1683
02:07:35,356 --> 02:07:37,441
ฉันจะแบนยิ่งกว่าแตรของคุณ!

1684
02:07:39,318 --> 02:07:42,196
หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
ฉันคือคนที่คุณควรคุยด้วย

1685
02:07:47,618 --> 02:07:51,372
เราอยู่บนถนน
มันไม่ใช่ถนนมากเท่ากับเส้นทาง

1686
02:07:51,622 --> 02:07:54,083
มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ ลองคิดดูสิ
เหมือนติดตามมากกว่า

1687
02:07:54,417 --> 02:07:57,837
อย่างไรก็ตาม ประเด็นคือ เราอยู่บนถนนสายนี้
เหมือนเส้นทางเหมือนรอยทาง

1688
02:07:58,087 --> 02:08:01,465
แล้วเราก็ไม่ทำ ซึ่งเป็นปัญหา
เพราะเรา...

1689
02:08:01,716 --> 02:08:03,026
- น่าจะอยู่ในดันแลนด์...
- หุบปาก.

1690
02:08:03,050 --> 02:08:04,218
เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา

1691
02:08:04,468 --> 02:08:05,970
เยือนสัมพันธ์อันห่างไกล

1692
02:08:06,470 --> 02:08:08,181
บ้างก็สืบเชื้อสายมาจากฝั่งแม่ฉัน

1693
02:08:08,431 --> 02:08:09,891
หุบปาก!

1694
02:08:13,269 --> 02:08:16,606
ถ้าพวกเขาไม่คุยกัน
เราจะทำให้พวกเขาส่งเสียงร้อง

1695
02:08:17,356 --> 02:08:18,816
เอารางหญ้าขึ้นมา

1696
02:08:19,108 --> 02:08:21,819
เอากระดูกหักมา

1697
02:08:22,069 --> 02:08:23,196
เริ่มจากน้องคนสุดท้อง

1698
02:08:23,988 --> 02:08:25,114
รอ!

1699
02:08:27,700 --> 02:08:30,494
ดีดีดี

1700
02:08:31,204 --> 02:08:32,330
ดูสิว่าเป็นใคร

1701
02:08:34,415 --> 02:08:37,919
ธอริน บุตรแห่งเธรน บุตรแห่งธอร์...

1702
02:08:38,628 --> 02:08:41,797
ราชาใต้ภูเขา.

1703
02:08:43,299 --> 02:08:46,594
เอ่อ แต่ฉันลืมไปนะ
คุณไม่มีภูเขา

1704
02:08:46,844 --> 02:08:48,387
และคุณไม่ใช่กษัตริย์...

1705
02:08:48,638 --> 02:08:49,680
ซึ่งทำให้คุณ...

1706
02:08:51,015 --> 02:08:52,934
ไม่มีใครจริงๆ

1707
02:08:56,354 --> 02:09:01,192
ฉันรู้จักใครสักคนที่จะ
จ่ายราคาอันแสนแพงเพื่อศีรษะของคุณ

1708
02:09:02,068 --> 02:09:03,945
แค่หัว..

1709
02:09:04,195 --> 02:09:05,863
ไม่มีอะไรแนบมา

1710
02:09:07,657 --> 02:09:10,409
บางทีคุณอาจรู้ว่าฉันพูดถึงใคร

1711
02:09:10,993 --> 02:09:13,704
ศัตรูเก่าของคุณ

1712
02:09:16,040 --> 02:09:20,670
ออร์คสีซีด คร่อม Warg สีขาว

1713
02:09:22,129 --> 02:09:25,424
Azog the Defiler ถูกทำลาย

1714
02:09:27,718 --> 02:09:30,054
เขาถูกสังหารในสนามรบเมื่อนานมาแล้ว

1715
02:09:30,304 --> 02:09:34,016
เจ้าคิดว่าวันแห่งมลทินของเขาสิ้นสุดลงแล้ว
คุณล่ะ?

1716
02:09:36,143 --> 02:09:38,562
ส่งข่าวถึงออร์คหน้าซีด

1717
02:09:38,813 --> 02:09:41,482
บอกเขาว่าฉันพบรางวัลของเขาแล้ว

1718
02:10:19,312 --> 02:10:20,396
ใช่.

1719
02:10:22,148 --> 02:10:23,566
ใช่.

1720
02:10:24,692 --> 02:10:27,028
ใช่.

1721
02:10:28,571 --> 02:10:31,032
ใช่!

1722
02:10:31,907 --> 02:10:33,117
กอลลัม กอลลัม!

1723
02:10:57,600 --> 02:10:59,018
อ่า!

1724
02:11:01,771 --> 02:11:04,815
ก็อบลินที่น่ารังเกียจ!

1725
02:11:06,609 --> 02:11:08,277
ดีกว่ากระดูกเก่าอันล้ำค่า

1726
02:11:08,527 --> 02:11:10,363
ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

1727
02:11:38,849 --> 02:11:43,521
กระดูกมากเกินไปอันล้ำค่า
เนื้อไม่พอ!

1728
02:11:43,771 --> 02:11:47,149
หุบปาก! ตัดหนังมันออก

1729
02:11:48,150 --> 02:11:49,150
เริ่มต้นด้วยหัวของมัน

1730
02:11:55,491 --> 02:11:59,203
ดินแดนอันหนาวเย็น
พวกเขากัดมือของเรา

1731
02:11:59,453 --> 02:12:02,706
พวกเขาแทะเท้าของเรา

1732
02:12:02,957 --> 02:12:07,002
หินและหิน
พวกมันเหมือนกระดูกเก่าๆ

1733
02:12:07,628 --> 02:12:09,797
เนื้อล้วนๆ.

1734
02:12:10,047 --> 02:12:13,426
หนาวจนแทบตาย
โดยไม่มีลมหายใจ

1735
02:12:13,843 --> 02:12:14,844
ทานแล้วอร่อย

1736
02:12:54,175 --> 02:12:56,469
อวยพรเราและสาดเรา ...

1737
02:12:56,719 --> 02:12:58,345
ล้ำค่า

1738
02:12:58,596 --> 02:13:00,473
นั่นมันเนื้อเต็มปากเลย

1739
02:13:02,349 --> 02:13:05,019
กอลลัม กอลลัม! อ่า..

1740
02:13:06,312 --> 02:13:08,606
กลับ. อยู่กลับ.

1741
02:13:08,856 --> 02:13:10,566
ฉันขอเตือนคุณ...

1742
02:13:10,816 --> 02:13:13,068
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

1743
02:13:14,153 --> 02:13:16,238
มีดาบเอลฟิชด้วย

1744
02:13:16,489 --> 02:13:18,866
แต่ไม่ใช่เอลฟ์

1745
02:13:20,117 --> 02:13:21,994
ไม่ใช่เอลฟ์ ไม่ใช่

1746
02:13:22,495 --> 02:13:24,205
มันคืออะไรล้ำค่า?

1747
02:13:25,331 --> 02:13:26,707
มันคืออะไร?

1748
02:13:26,957 --> 02:13:30,377
ฉันชื่อบิลโบ แบ๊กกิ้นส์

1749
02:13:31,337 --> 02:13:33,255
แบ๊กกิ้นส์?

1750
02:13:33,964 --> 02:13:37,426
Bagginses คืออะไรล้ำค่า?

1751
02:13:37,968 --> 02:13:41,931
- ฉันเป็นฮอบบิทจากไชร์
- โอ้.

1752
02:13:42,181 --> 02:13:47,520
เราชอบก็อบลิน ค้างคาว และปลา
แต่เราไม่เคยลองฮอบบิทมาก่อน

1753
02:13:48,729 --> 02:13:51,649
มันนุ่มไหม? มันฉ่ำไหม?

1754
02:13:51,899 --> 02:13:53,025
ตอนนี้ตอนนี้...

1755
02:13:53,275 --> 02:13:55,402
รักษาระยะห่างของคุณ!

1756
02:13:55,653 --> 02:13:57,530
ฉันจะใช้สิ่งนี้ถ้าจำเป็น

1757
02:13:57,780 --> 02:13:58,780
อ่า!

1758
02:13:58,906 --> 02:14:00,032
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

1759
02:14:00,282 --> 02:14:01,700
คุณเข้าใจไหม?

1760
02:14:01,951 --> 02:14:04,954
แค่แสดงทางที่จะออกไปจากที่นี่ให้ฉันดู
และฉันจะไปตามทางของฉัน

1761
02:14:05,204 --> 02:14:07,039
ทำไม มันหายไปเหรอ?

1762
02:14:07,289 --> 02:14:11,043
ใช่. ใช่แล้ว และฉันต้องการที่จะไม่หลงทาง
โดยเร็วที่สุด

1763
02:14:11,293 --> 02:14:14,213
โอ้เรารู้!
เรารู้เส้นทางที่ปลอดภัยสำหรับฮอบบิท

1764
02:14:15,047 --> 02:14:16,047
เส้นทางที่ปลอดภัยใน...

1765
02:14:16,173 --> 02:14:17,466
ความมืด หุบปาก!

1766
02:14:17,841 --> 02:14:18,842
ฉันไม่ได้พูดอะไร

1767
02:14:19,093 --> 02:14:21,053
เราไม่ได้คุยกับคุณ

1768
02:14:21,303 --> 02:14:24,014
โอ้ ใช่แล้ว พวกเรามีค่ามาก เราก็เป็น.

1769
02:14:24,390 --> 02:14:26,600
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเกมของคุณคืออะไร...

1770
02:14:26,850 --> 02:14:27,685
แต่ฉัน-

1771
02:14:27,768 --> 02:14:28,769
เกมส์?

1772
02:14:29,478 --> 02:14:32,231
โอ้ เราชอบเกม
พวกเราใช่ไหม ล้ำค่า?

1773
02:14:32,481 --> 02:14:34,692
มันชอบเกมไหม? ใช่ไหม ใช่ไหม?

1774
02:14:34,942 --> 02:14:36,652
มันชอบเล่นไหม?

1775
02:14:37,528 --> 02:14:38,821
อาจจะ.

1776
02:14:41,073 --> 02:14:45,619
อะไรมีรากอย่างที่ไม่มีใครเห็น?

1777
02:14:45,869 --> 02:14:48,539
สูงกว่าต้นไม้เหรอ?

1778
02:14:48,789 --> 02:14:50,791
ขึ้น ขึ้น ขึ้น มันไป

1779
02:14:51,041 --> 02:14:52,041
และยัง.

1780
02:14:52,126 --> 02:14:53,919
ไม่เคยเติบโต

1781
02:14:55,004 --> 02:14:55,838
ภูเขา.

1782
02:14:55,921 --> 02:14:57,506
ใช่ใช่

1783
02:14:57,756 --> 02:15:00,884
เอ่อ เอาอีกอันมั้ยล่ะ?”?

1784
02:15:01,135 --> 02:15:02,886
ใช่! ทำอีกครั้ง.

1785
02:15:03,137 --> 02:15:04,471
ทำอีกครั้ง. ถามเรา.

1786
02:15:04,722 --> 02:15:06,348
เลขที่! ไม่มีปริศนาอีกต่อไป

1787
02:15:08,100 --> 02:15:09,100
จบเขาไป..

1788
02:15:10,227 --> 02:15:12,605
จบเขาตอนนี้! กอลลัม กอลลัม!

1789
02:15:12,855 --> 02:15:14,565
เลขที่! ไม่ ไม่

1790
02:15:14,815 --> 02:15:17,818
ไม่ ฉันอยากเล่น ฉันทำ.

1791
02:15:18,068 --> 02:15:20,613
ฉันต้องการที่จะเล่น ฉันเห็น...

1792
02:15:20,863 --> 02:15:24,533
คุณเก่งเรื่องนี้มาก

1793
02:15:25,200 --> 02:15:26,910
แล้วทำไมเราไม่...

1794
02:15:28,871 --> 02:15:31,123
มีเกมปริศนาไหม? ใช่?

1795
02:15:31,373 --> 02:15:33,000
แค่คุณและฉัน

1796
02:15:33,500 --> 02:15:37,630
ใช่. ใช่แค่เรา

1797
02:15:37,880 --> 02:15:39,840
ใช่. ใช่.

1798
02:15:40,090 --> 02:15:42,176
และถ้าฉันชนะ...

1799
02:15:42,426 --> 02:15:45,346
คุณแสดงให้ฉันเห็นทางออก ใช่?

1800
02:15:45,596 --> 02:15:47,306
ใช่. ใช่.

1801
02:15:48,098 --> 02:15:49,266
แล้วถ้าแพ้ล่ะ?

1802
02:15:49,516 --> 02:15:51,143
แล้วไงล่ะ?

1803
02:15:51,393 --> 02:15:54,772
ถ้ามันแพ้ก็ล้ำค่า
แล้วเราก็กินมัน

1804
02:15:56,065 --> 02:15:59,693
ถ้าแบ๊กกิ้นส์แพ้ เราจะกินมันทั้งหมด

1805
02:16:06,241 --> 02:16:07,241
ยุติธรรมเพียงพอ

1806
02:16:12,164 --> 02:16:13,666
เอาล่ะ แบ๊กกิ้นส์ก่อน

1807
02:16:20,464 --> 02:16:23,008
ม้าขาวสามสิบตัวบนเนินเขาสีแดง

1808
02:16:23,759 --> 02:16:25,302
อันดับแรกพวกเขาแชมป์

1809
02:16:25,552 --> 02:16:26,553
จากนั้นพวกเขาก็ประทับตรา

1810
02:16:26,804 --> 02:16:28,347
จากนั้นพวกเขาก็ยืนนิ่ง

1811
02:16:39,233 --> 02:16:40,233
ฟัน?

1812
02:16:41,610 --> 02:16:42,695
ฟัน!

1813
02:16:42,945 --> 02:16:45,489
โอ้ ใช่แล้ว ล้ำค่าของฉัน!

1814
02:16:46,115 --> 02:16:48,826
แต่เรา... เรา...

1815
02:16:49,076 --> 02:16:52,204
มีเพียงเก้าเท่านั้น

1816
02:16:55,207 --> 02:16:56,500
ตาของเรา

1817
02:16:58,335 --> 02:17:00,045
ไร้เสียงก็ร้องไห้

1818
02:17:00,546 --> 02:17:02,965
กระพือปีกไร้ปีก

1819
02:17:03,674 --> 02:17:06,760
กัดฟัน

1820
02:17:07,010 --> 02:17:08,303
ไร้ปาก

1821
02:17:08,554 --> 02:17:10,222
พึมพำ

1822
02:17:13,100 --> 02:17:14,435
แค่นาทีเดียว

1823
02:17:18,439 --> 02:17:20,065
เรารู้! เรารู้!

1824
02:17:20,315 --> 02:17:21,315
หุบปาก!

1825
02:17:27,865 --> 02:17:29,116
ลม.

1826
02:17:29,366 --> 02:17:30,451
มันเป็นลม.

1827
02:17:30,701 --> 02:17:31,827
แน่นอนมันเป็น

1828
02:17:32,077 --> 02:17:33,579
ฉลาดมาก...

1829
02:17:33,829 --> 02:17:35,372
ฮอบบิท

1830
02:17:35,998 --> 02:17:37,207
ฉลาดมาก.

1831
02:17:38,584 --> 02:17:39,584
กล่องที่ไม่มีบานพับ

1832
02:17:40,544 --> 02:17:43,172
กุญแจหรือฝาปิด

1833
02:17:43,422 --> 02:17:44,422
สมบัติทองอีกแล้ว.

1834
02:17:44,548 --> 02:17:47,176
ข้างในถูกซ่อนอยู่

1835
02:17:49,803 --> 02:17:51,096
กล่อง.

1836
02:17:51,430 --> 02:17:53,766
โอ้ เอ่อ...

1837
02:17:54,016 --> 02:17:55,726
กล่อง. ฝาปิดและกุญแจ

1838
02:17:56,351 --> 02:17:57,394
ดี?

1839
02:17:57,644 --> 02:17:59,605
มันน่ารังเกียจ

1840
02:18:01,690 --> 02:18:03,192
กล่อง. สำคัญ.

1841
02:18:03,442 --> 02:18:04,276
คุณยอมแพ้ไหม?

1842
02:18:04,401 --> 02:18:06,862
ให้โอกาสเราสิอันล้ำค่า!
ให้โอกาสเรา!

1843
02:18:20,667 --> 02:18:21,919
ไข่!

1844
02:18:22,503 --> 02:18:24,129
ไข่!

1845
02:18:24,379 --> 02:18:25,380
เปียกกรุบกรอบ...

1846
02:18:25,631 --> 02:18:27,758
ไข่เล็ก ๆ ใช่.

1847
02:18:28,008 --> 02:18:30,260
คุณยายสอนเราว่า...

1848
02:18:30,511 --> 02:18:32,513
เพื่อดูดพวกมัน ใช่แล้ว!

1849
02:18:40,646 --> 02:18:41,772
เรามีอันหนึ่ง...

1850
02:18:42,022 --> 02:18:44,066
สำหรับคุณ

1851
02:18:44,691 --> 02:18:48,695
ทุกสิ่งที่มันกลืนกิน

1852
02:18:48,946 --> 02:18:50,489
นกสัตว์ร้าย

1853
02:18:50,739 --> 02:18:53,992
ต้นไม้ดอกไม้

1854
02:18:54,243 --> 02:18:55,786
แทะเหล็ก

1855
02:18:56,036 --> 02:18:58,372
กัดเหล็ก.

1856
02:18:58,622 --> 02:19:02,376
บดหินแข็งให้เป็นอาหาร

1857
02:19:03,836 --> 02:19:04,836
ตอบเรา.

1858
02:19:05,712 --> 02:19:10,175
ขอเวลาฉันสักครู่
ฉันให้คุณเป็นเวลานานที่ดี

1859
02:19:10,551 --> 02:19:14,096
นก สัตว์ร้าย... สัตว์ร้าย?
ต้นไม้ดอกไม้

1860
02:19:14,346 --> 02:19:15,681
ฉันไม่รู้จักอันนี้

1861
02:19:15,931 --> 02:19:17,724
อร่อยมั้ย?

1862
02:19:19,309 --> 02:19:22,396
อร่อยมั้ย?

1863
02:19:23,856 --> 02:19:25,315
มันกรุบกรอบได้ไหม?

1864
02:19:25,691 --> 02:19:26,942
ขอฉันคิดก่อน

1865
02:19:27,192 --> 02:19:28,485
ขอฉันคิดก่อน

1866
02:19:33,282 --> 02:19:35,325
มันติดอยู่.

1867
02:19:36,285 --> 02:19:40,914
แบ๊กกิ้นส์ติดอยู่

1868
02:19:44,459 --> 02:19:46,086
หมดเวลาแล้ว

1869
02:19:50,048 --> 02:19:51,633
เวลา.

1870
02:19:51,884 --> 02:19:52,884
คำตอบ...

1871
02:19:53,302 --> 02:19:54,469
ถึงเวลาแล้ว

1872
02:19:56,763 --> 02:19:58,140
จริงๆ มันก็ไม่ได้ยากขนาดนั้น

1873
02:20:00,601 --> 02:20:01,894
คำถามสุดท้าย

1874
02:20:03,604 --> 02:20:05,314
โอกาสสุดท้าย.

1875
02:20:05,564 --> 02:20:07,232
ตกลง.

1876
02:20:09,776 --> 02:20:11,528
ถามเรา.

1877
02:20:12,988 --> 02:20:13,822
ถามเราสิ!

1878
02:20:13,906 --> 02:20:15,699
ใช่ใช่ เอาล่ะ.

1879
02:20:19,953 --> 02:20:22,164
ฉันมีอะไร...

1880
02:20:22,414 --> 02:20:24,291
ในกระเป๋าของฉันเหรอ?

1881
02:20:27,169 --> 02:20:29,171
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

1882
02:20:29,922 --> 02:20:31,840
มันไม่ยุติธรรม! มันต่อต้าน...

1883
02:20:32,090 --> 02:20:33,090
กฎ!

1884
02:20:35,010 --> 02:20:36,386
ตอนนี้ถามเราอีกอันหนึ่ง

1885
02:20:36,845 --> 02:20:38,138
ไม่ ไม่ ไม่

1886
02:20:38,388 --> 02:20:42,267
คุณบอกว่าถามคำถามฉัน
นั่นคือคำถามของฉัน

1887
02:20:42,517 --> 02:20:44,770
ฉันมีอะไรอยู่ในกระเป๋าของฉัน?

1888
02:20:46,355 --> 02:20:48,732
เดาสามครั้งมีค่า มันจะต้องให้เรา...

1889
02:20:48,982 --> 02:20:49,982
สาม!

1890
02:20:50,067 --> 02:20:52,277
เดาสามครั้ง ดีมากเดาออกไป

1891
02:20:52,527 --> 02:20:54,363
- มือ!
- ผิด.

1892
02:20:54,613 --> 02:20:55,613
เดาอีกครั้ง

1893
02:20:57,074 --> 02:21:00,911
ก้างปลา ฟันของก็อบลิน
เปลือกเปียก ปีกค้างคาว...

1894
02:21:03,705 --> 02:21:05,791
มีด! โอ้หุบปาก!

1895
02:21:06,041 --> 02:21:07,751
ผิดอีกแล้ว. เดาครั้งสุดท้าย

1896
02:21:08,001 --> 02:21:09,211
สตริง

1897
02:21:09,836 --> 02:21:11,046
หรือไม่มีอะไรเลย

1898
02:21:11,296 --> 02:21:15,175
เดาสองครั้งพร้อมกัน
ผิดทั้งสองครั้ง

1899
02:21:18,303 --> 02:21:19,596
ดังนั้น...

1900
02:21:21,139 --> 02:21:22,724
มาแล้วครับ. ฉันชนะเกมนี้

1901
02:21:22,975 --> 02:21:24,601
คุณสัญญาว่าจะแสดงทางออกให้ฉัน

1902
02:21:25,352 --> 02:21:28,188
เราพูดอย่างนั้นเหรอ?

1903
02:21:28,438 --> 02:21:31,358
เราพูดอย่างนั้นเหรอ?

1904
02:21:34,611 --> 02:21:39,116
มันมีอะไรอยู่ในกระเป๋าของมัน?

1905
02:21:40,409 --> 02:21:42,077
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

1906
02:21:42,703 --> 02:21:44,705
คุณแพ้.

1907
02:21:44,955 --> 02:21:46,540
สูญหาย?

1908
02:21:48,667 --> 02:21:49,668
สูญหาย?

1909
02:21:51,712 --> 02:21:53,130
สูญหาย?

1910
02:22:00,262 --> 02:22:01,388
มันอยู่ที่ไหน?

1911
02:22:03,223 --> 02:22:04,223
อยู่ที่ไหน!

1912
02:22:05,142 --> 02:22:06,142
เลขที่!

1913
02:22:08,478 --> 02:22:09,813
อยู่ที่ไหน!

1914
02:22:10,272 --> 02:22:11,106
เลขที่!

1915
02:22:11,189 --> 02:22:12,899
เลขที่!

1916
02:22:14,359 --> 02:22:15,944
สูญหาย!

1917
02:22:16,194 --> 02:22:18,196
สาปแช่งเราและสาดเรา!

1918
02:22:18,864 --> 02:22:20,615
อันล้ำค่าของฉัน...

1919
02:22:20,866 --> 02:22:21,866
หายไป!

1920
02:22:24,161 --> 02:22:25,161
คุณสูญเสียอะไรไปบ้าง?

1921
02:22:25,287 --> 02:22:28,582
ไม่ต้องถามเรา! ไม่ใช่ธุรกิจ!

1922
02:22:28,832 --> 02:22:31,376
เลขที่! กอลลัม!

1923
02:22:31,626 --> 02:22:33,378
กอลลัม!

1924
02:22:46,058 --> 02:22:49,561
มันมีอะไรบ้าง...

1925
02:22:49,811 --> 02:22:52,439
ในความน่ารังเกียจ...

1926
02:22:52,689 --> 02:22:55,400
กระเป๋าเล็ก ๆ เหรอ?

1927
02:23:05,410 --> 02:23:07,412
เขาขโมยมันไป

1928
02:23:09,372 --> 02:23:11,416
เขาขโมยมัน!

1929
02:23:15,003 --> 02:23:16,003
เขาขโมยมัน!

1930
02:23:22,302 --> 02:23:24,155
กระดูกจะหัก

1931
02:23:24,179 --> 02:23:25,430
คอจะบิด.

1932
02:23:25,680 --> 02:23:26,765
คุณจะถูกตี

1933
02:23:27,015 --> 02:23:29,184
และถูกทารุณกรรม
จากชั้นวางคุณจะถูกแขวนคอ

1934
02:23:29,434 --> 02:23:30,602
คุณจะตายที่นี่

1935
02:23:31,353 --> 02:23:32,646
และไม่เคยเป็น

1936
02:23:32,896 --> 02:23:33,730
พบ.

1937
02:23:33,814 --> 02:23:35,315
ลงไปในที่ลึก.

1938
02:23:35,565 --> 02:23:37,943
ของเมืองก็อบลิน

1939
02:23:40,862 --> 02:23:42,322
ฉันรู้จักดาบเล่มนั้น!

1940
02:23:42,823 --> 02:23:44,825
มันคือก็อบลินมีดปังตอ!

1941
02:23:45,450 --> 02:23:46,618
เดอะ ไบเตอร์!

1942
02:23:47,869 --> 02:23:49,162
ใบมีดที่เฉือน...

1943
02:23:49,412 --> 02:23:51,248
พันคอ! เฉือนพวกมัน!

1944
02:23:52,457 --> 02:23:54,501
เอาชนะพวกเขา! ฆ่าพวกมัน!

1945
02:23:54,751 --> 02:23:56,378
ฆ่าพวกมันให้หมด!

1946
02:23:56,628 --> 02:23:58,213
ตัดหัวมันซะ!

1947
02:24:28,326 --> 02:24:30,537
จับอาวุธ.

1948
02:24:31,204 --> 02:24:32,497
ต่อสู้.

1949
02:24:33,832 --> 02:24:35,041
ต่อสู้!

1950
02:24:42,507 --> 02:24:44,843
เขาถือ Foehammer! เดอะบีตเตอร์!

1951
02:24:45,510 --> 02:24:47,304
สดใสราวกับแสงแดด!

1952
02:24:56,730 --> 02:24:58,023
ธอริน!

1953
02:25:11,453 --> 02:25:12,621
ติดตามฉัน.

1954
02:25:12,954 --> 02:25:13,954
เร็ว!

1955
02:25:16,917 --> 02:25:18,126
วิ่ง!

1956
02:25:26,760 --> 02:25:28,887
ให้เราสิ!

1957
02:25:48,198 --> 02:25:49,366
มัน...

1958
02:25:49,616 --> 02:25:51,076
ของเรา

1959
02:25:51,326 --> 02:25:53,078
มันเป็นของเรา!

1960
02:26:18,520 --> 02:26:20,689
ขโมย!

1961
02:26:22,148 --> 02:26:24,943
แบ๊กกิ้นส์!

1962
02:26:31,449 --> 02:26:32,617
อย่างรวดเร็ว!

1963
02:26:34,619 --> 02:26:35,619
เร็วขึ้น!

1964
02:26:46,381 --> 02:26:47,381
โพสต์!

1965
02:26:50,343 --> 02:26:51,386
ค่าใช้จ่าย!

1966
02:27:38,350 --> 02:27:39,350
ตัดเชือก!

1967
02:28:02,916 --> 02:28:04,084
เอาล่ะ เร็วเข้า!

1968
02:28:04,334 --> 02:28:06,336
- มาเลยย้าย!
- บอมเบอร์!

1969
02:28:12,675 --> 02:28:14,719
ไปไปไป!

1970
02:28:18,223 --> 02:28:19,641
กระโดด!

1971
02:28:25,397 --> 02:28:26,397
กระโดดนะหนุ่มน้อย!

1972
02:28:47,210 --> 02:28:48,210
มาเร็ว!

1973
02:28:50,839 --> 02:28:52,173
ดัน!

1974
02:29:11,109 --> 02:29:12,694
มาเร็ว!

1975
02:29:18,283 --> 02:29:19,283
มาเร็ว!

1976
02:29:25,790 --> 02:29:26,791
ระวังหลังของคุณ!

1977
02:29:27,000 --> 02:29:29,544
คุณคิดว่าคุณจะหนีฉันได้

1978
02:29:33,173 --> 02:29:35,592
ตอนนี้คุณจะทำอะไรพ่อมด?

1979
02:29:44,100 --> 02:29:45,143
นั่นจะทำมัน

1980
02:30:20,595 --> 02:30:23,097
นั่นอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้

1981
02:30:23,765 --> 02:30:24,765
ฮาเวอร์!

1982
02:30:25,558 --> 02:30:28,144
คุณต้องล้อเล่น!

1983
02:30:34,067 --> 02:30:35,067
แกนดัล์ฟ!

1984
02:30:40,114 --> 02:30:42,283
มีมากเกินไป. เราไม่สามารถต่อสู้กับพวกเขาได้

1985
02:30:42,534 --> 02:30:44,536
มีเพียงสิ่งเดียวที่จะช่วยเราได้ กลางวัน!

1986
02:30:44,786 --> 02:30:45,954
มาเร็ว!

1987
02:30:46,204 --> 02:30:47,205
ที่นี่! บนเท้าของคุณ

1988
02:30:50,291 --> 02:30:52,377
- บาลิน.
- มาเร็ว!

1989
02:30:54,337 --> 02:30:55,672
รอ!

1990
02:30:56,339 --> 02:30:58,758
อันล้ำค่าของฉัน รอ!

1991
02:30:59,592 --> 02:31:02,178
กอลลัม กอลลัม!

1992
02:31:07,350 --> 02:31:08,810
ด่วน ด่วน!

1993
02:31:10,812 --> 02:31:11,813
ทางนี้.

1994
02:31:14,607 --> 02:31:17,735
- มาเร็ว.
- มาเลย มาเลย อย่างรวดเร็ว.

1995
02:31:20,363 --> 02:31:22,073
ใช่แล้ว ดี!

1996
02:32:49,118 --> 02:32:50,453
แบ๊กกิ้นส์!

1997
02:32:51,829 --> 02:32:53,790
ขโมย!

1998
02:32:54,666 --> 02:32:59,170
สาปแช่งมันและบดขยี้มัน!
เราเกลียดมันตลอดไป!

1999
02:33:12,517 --> 02:33:14,936
ห้า หก เจ็ด แปด

2000
02:33:15,436 --> 02:33:17,647
ไบเฟอร์. โบเฟอร์. นั่นคือ 10

2001
02:33:17,897 --> 02:33:20,358
ฟิลี คิลี! นั่นคือ 12.

2002
02:33:20,692 --> 02:33:23,861
และบอมเบอร์. นั่นเท่ากับ 13

2003
02:33:24,612 --> 02:33:25,905
บิลโบอยู่ไหน?

2004
02:33:26,739 --> 02:33:28,783
ฮอบบิทของเราอยู่ที่ไหน?

2005
02:33:29,909 --> 02:33:31,452
ฮอบบิทของเราอยู่ที่ไหน?

2006
02:33:32,954 --> 02:33:34,122
สาปแช่งลูกครึ่งนั่น!

2007
02:33:34,789 --> 02:33:35,832
ตอนนี้เขาหายแล้วเหรอ?

2008
02:33:36,082 --> 02:33:37,500
ฉันคิดว่าเขาอยู่กับโดริ!

2009
02:33:38,251 --> 02:33:39,252
อย่าโทษฉัน!

2010
02:33:39,502 --> 02:33:40,670
คุณพบเขาครั้งสุดท้ายที่ไหน?

2011
02:33:40,837 --> 02:33:41,671
ฉันคิดว่าฉันเห็นเขา...

2012
02:33:41,754 --> 02:33:42,588
หลุดไป...

2013
02:33:42,714 --> 02:33:43,589
เมื่อพวกเขาจับเราไว้ครั้งแรก

2014
02:33:43,673 --> 02:33:45,174
และเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

2015
02:33:45,299 --> 02:33:47,552
- บอกฉัน!
- ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

2016
02:33:47,802 --> 02:33:49,387
มาสเตอร์แบ๊กกิ้นส์มองเห็นโอกาสของเขา...

2017
02:33:49,637 --> 02:33:50,637
และเขาก็รับมัน

2018
02:33:51,431 --> 02:33:54,142
เขาไม่ได้คิดอะไรเลย
แต่เตียงนุ่มๆ และเตาอันอบอุ่นของเขา...

2019
02:33:54,350 --> 02:33:56,978
ตั้งแต่แรกที่เขาก้าวออกจากประตู

2020
02:33:57,228 --> 02:33:59,480
เราจะไม่ได้เจอฮอบบิทของเราอีก

2021
02:34:00,189 --> 02:34:01,774
เขาจากไปนานแล้ว

2022
02:34:13,953 --> 02:34:14,953
ไม่

2023
02:34:15,955 --> 02:34:16,955
เขาไม่ได้.

2024
02:34:20,918 --> 02:34:22,170
บิลโบ แบ๊กกิ้นส์.

2025
02:34:22,754 --> 02:34:23,963
ฉันไม่เคยดีใจขนาดนี้มาก่อน...

2026
02:34:24,130 --> 02:34:25,715
เพื่อเห็นใครก็ตามในชีวิตของฉัน

2027
02:34:27,717 --> 02:34:28,717
บิลโบ.

2028
02:34:28,885 --> 02:34:29,719
เรายอมแพ้แล้ว

2029
02:34:29,844 --> 02:34:31,763
บนโลกนี้เป็นอย่างไร
คุณผ่าน Goblins ไปแล้วหรือยัง?

2030
02:34:32,013 --> 02:34:33,556
อย่างไรก็จริง

2031
02:34:42,732 --> 02:34:45,651
แล้วมันสำคัญอะไรล่ะ? เขากลับมาแล้ว

2032
02:34:46,819 --> 02:34:47,819
มันสำคัญ.

2033
02:34:48,321 --> 02:34:49,614
ฉันต้องการที่จะรู้

2034
02:34:51,866 --> 02:34:53,534
ทำไมคุณถึงกลับมา?

2035
02:34:56,913 --> 02:34:59,999
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณสงสัยฉัน
ฉันรู้ว่าคุณมีเสมอ

2036
02:35:02,210 --> 02:35:04,295
และคุณพูดถูก
มักจะนึกถึงกระเป๋าเอนด์

2037
02:35:05,087 --> 02:35:06,923
ฉันคิดถึงหนังสือของฉัน

2038
02:35:07,882 --> 02:35:10,426
และเก้าอี้นวมและสวนของฉัน

2039
02:35:11,677 --> 02:35:13,012
ดูสิ นั่นคือที่ที่ฉันอยู่

2040
02:35:13,721 --> 02:35:15,431
นั่นคือบ้าน

2041
02:35:17,183 --> 02:35:19,268
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันกลับมา เพราะ...

2042
02:35:21,604 --> 02:35:24,482
คุณไม่มี บ้าน.

2043
02:35:25,149 --> 02:35:26,734
มันถูกพรากไปจากคุณ

2044
02:35:29,821 --> 02:35:32,365
แต่ฉันจะช่วยคุณเอามันกลับมาถ้าทำได้

2045
02:36:05,857 --> 02:36:07,275
ออกจากกระทะ

2046
02:36:07,525 --> 02:36:09,777
และเข้าไปในกองไฟ วิ่ง.

2047
02:36:10,152 --> 02:36:11,195
วิ่ง!

2048
02:36:27,295 --> 02:36:28,295
ไป!

2049
02:36:55,865 --> 02:36:56,699
ขึ้นไปบนต้นไม้!

2050
02:36:56,782 --> 02:36:57,782
ทุกท่าน!

2051
02:36:57,992 --> 02:36:59,201
ปีน! บิลโบ ปีนขึ้นไป!

2052
02:36:59,952 --> 02:37:00,952
อย่างรวดเร็ว!

2053
02:37:11,339 --> 02:37:12,381
พวกเขากำลังมา!

2054
02:37:50,920 --> 02:37:52,630
- เดี๋ยวก่อน!
- เดี๋ยวก่อนพี่น้อง!

2055
02:38:14,068 --> 02:38:15,528
อาซอก.

2056
02:38:42,221 --> 02:38:44,015
มันไม่สามารถเป็นได้

2057
02:39:37,526 --> 02:39:38,944
มันไป!

2058
02:40:28,536 --> 02:40:29,787
ฟิลี!

2059
02:40:54,395 --> 02:40:55,396
ใช่!

2060
02:41:04,655 --> 02:41:05,823
เลขที่!

2061
02:41:12,621 --> 02:41:13,621
ไม่นะ.

2062
02:41:18,878 --> 02:41:20,337
คุณแกนดัล์ฟ!

2063
02:41:26,218 --> 02:41:27,219
ไม่นะ โดริ!

2064
02:42:38,207 --> 02:42:39,207
ช่วย!

2065
02:42:57,601 --> 02:42:58,769
เลขที่!

2066
02:43:11,490 --> 02:43:13,284
ธอริน! เลขที่!

2067
02:46:12,296 --> 02:46:13,296
ดู.

2068
02:47:01,428 --> 02:47:02,971
ธอริน!

2069
02:48:18,046 --> 02:48:19,631
ธอริน!

2070
02:48:23,385 --> 02:48:24,386
ธอริน.

2071
02:48:41,987 --> 02:48:43,071
ฮาล์ฟลิ่ง?

2072
02:48:44,156 --> 02:48:46,199
ไม่เป็นไร.

2073
02:48:46,617 --> 02:48:47,617
บิลโบอยู่ที่นี่

2074
02:48:47,826 --> 02:48:49,786
เขาค่อนข้างปลอดภัย

2075
02:48:59,713 --> 02:49:00,714
คุณ!

2076
02:49:04,718 --> 02:49:05,761
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2077
02:49:06,678 --> 02:49:07,678
คุณเกือบได้...

2078
02:49:07,721 --> 02:49:08,889
ตัวเองถูกฆ่า!

2079
02:49:10,932 --> 02:49:11,767
ฉันไม่ได้พูดเหรอ...

2080
02:49:11,933 --> 02:49:13,852
ว่าคุณจะเป็นภาระ?

2081
02:49:14,686 --> 02:49:17,147
ว่าคุณจะไม่รอดในป่า?

2082
02:49:18,315 --> 02:49:20,233
ว่าคุณไม่มีที่อยู่ในหมู่พวกเรา?

2083
02:49:25,822 --> 02:49:27,991
ฉันไม่เคยผิดขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

2084
02:49:41,880 --> 02:49:43,423
ฉันขอโทษที่ฉันสงสัยคุณ

2085
02:49:43,674 --> 02:49:45,884
ไม่ ฉันเองก็คงจะสงสัยเหมือนกัน

2086
02:49:46,718 --> 02:49:47,719
ฉันไม่ใช่ฮีโร่...

2087
02:49:47,969 --> 02:49:49,429
หรือนักรบ.

2088
02:49:51,390 --> 02:49:52,224
ไม่แม้แต่...

2089
02:49:52,307 --> 02:49:53,558
หัวขโมย

2090
02:50:12,994 --> 02:50:15,247
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

2091
02:50:30,470 --> 02:50:31,471
เอเรบอร์...

2092
02:50:33,140 --> 02:50:34,683
ภูเขาโลนลี่...

2093
02:50:34,933 --> 02:50:36,893
อาณาจักรคนแคระผู้ยิ่งใหญ่แห่งสุดท้าย...

2094
02:50:37,144 --> 02:50:39,604
ของมิดเดิลเอิร์ธ

2095
02:50:42,315 --> 02:50:44,109
บ้านของเรา.

2096
02:50:48,572 --> 02:50:49,572
อีกา!

2097
02:50:50,157 --> 02:50:51,157
นก...

2098
02:50:51,199 --> 02:50:53,201
กำลังจะกลับขึ้นภูเขา

2099
02:50:56,621 --> 02:50:58,373
นั่นนะออยที่รัก...

2100
02:50:58,623 --> 02:51:00,375
เป็นนักร้องหญิงอาชีพ

2101
02:51:01,626 --> 02:51:03,712
แต่เราจะเอามันเป็นสัญญาณ

2102
02:51:03,962 --> 02:51:04,963
เป็นลางดี

2103
02:51:05,213 --> 02:51:06,715
คุณพูดถูก.

2104
02:51:07,424 --> 02:51:10,218
ฉันเชื่อว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดอยู่ข้างหลังเรา

2105
02:53:03,123 --> 02:53:05,375
ไกลเกิน.

2106
02:53:05,625 --> 02:53:09,796
ภูเขาหมอกสูงขึ้น

2107
02:53:11,131 --> 02:53:13,758
ปล่อยให้เรายืนอยู่

2108
02:53:14,885 --> 02:53:17,345
เมื่อความสูง.

2109
02:53:18,930 --> 02:53:21,600
อะไรเป็นมาก่อน.

2110
02:53:22,893 --> 02:53:25,854
เราเห็นอีกครั้งหนึ่ง

2111
02:53:27,022 --> 02:53:32,235
อาณาจักรของเราเป็นแสงสว่างอันห่างไกล

2112
02:53:34,279 --> 02:53:39,618
ภูเขาที่ลุกเป็นไฟใต้แสงจันทร์

2113
02:53:41,077 --> 02:53:44,497
คำพูดที่ไม่ได้พูดออกไป

2114
02:53:45,040 --> 02:53:47,626
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

2115
02:53:49,210 --> 02:53:52,213
เพื่อบ้านเพลง

2116
02:53:53,214 --> 02:53:56,301
นั่นสะท้อนอยู่

2117
02:53:57,260 --> 02:54:02,599
และทุกคนที่พบเราจะรู้จักทำนองนี้

2118
02:54:05,936 --> 02:54:09,147
ชาวบ้านบางคนเราไม่เคยลืม

2119
02:54:09,940 --> 02:54:13,276
บางอย่างเราไม่เคยให้อภัย

2120
02:54:14,110 --> 02:54:17,238
ยังไม่เห็นหลังเราเลย

2121
02:54:18,198 --> 02:54:21,493
เราจะสู้ตราบเท่าที่เรายังมีชีวิตอยู่

2122
02:54:22,202 --> 02:54:25,413
ทุกสายตามองไปที่ประตูที่ซ่อนอยู่

2123
02:54:26,122 --> 02:54:29,501
สู่ภูเขาอันโดดเดี่ยว

2124
02:54:30,251 --> 02:54:33,463
เราจะขี่ไปในพายุรวบรวม

2125
02:54:34,047 --> 02:54:39,135
จนกว่าเราจะได้ทองที่เราลืมไปนาน

2126
02:54:41,054 --> 02:54:43,181
เรานอนอยู่ใต้

2127
02:54:43,431 --> 02:54:46,893
ภูเขาหมอกอันหนาวเย็น

2128
02:54:48,770 --> 02:54:51,272
ในการนอนหลับลึก

2129
02:54:52,440 --> 02:54:54,901
และฝันถึงทองคำ

2130
02:54:56,736 --> 02:54:59,948
เราต้องตื่น.

2131
02:55:00,824 --> 02:55:03,827
ชีวิตของเราที่จะทำ

2132
02:55:04,828 --> 02:55:09,874
และในความมืดก็มีคบเพลิงที่เราถืออยู่

2133
02:55:11,918 --> 02:55:17,257
นานมาแล้วเมื่อตะเกียงถูกเผา

2134
02:55:18,925 --> 02:55:21,928
จนถึงทุกวันนี้.

2135
02:55:22,971 --> 02:55:25,265
ใจของเราปรารถนา

2136
02:55:26,975 --> 02:55:29,769
ไม่ทราบชะตากรรมของเธอ

2137
02:55:31,104 --> 02:55:34,357
อาร์เคนสโตน.

2138
02:55:35,233 --> 02:55:37,694
สิ่งที่ถูกขโมยไป

2139
02:55:39,070 --> 02:55:41,322
จะต้องส่งคืน

2140
02:55:57,255 --> 02:56:00,967
เราต้องตื่น.

2141
02:56:01,217 --> 02:56:04,971
และทำให้วันนั้น

2142
02:56:05,263 --> 02:56:08,850
เพื่อหาเพลง..

2143
02:56:09,100 --> 02:56:11,227
เพื่อหัวใจและจิตวิญญาณ

2144
02:56:14,939 --> 02:56:18,193
ชาวบ้านบางคนเราไม่เคยลืม

2145
02:56:18,985 --> 02:56:22,238
บางอย่างเราไม่เคยให้อภัย

2146
02:56:23,156 --> 02:56:26,242
ยังไม่เห็นตอนจบเลย

2147
02:56:27,285 --> 02:56:30,413
เราจะสู้ตราบเท่าที่เรายังมีชีวิตอยู่

2148
02:56:31,206 --> 02:56:34,584
ทุกสายตามองไปที่ประตูที่ซ่อนอยู่

2149
02:56:35,251 --> 02:56:38,671
สู่ภูเขาอันโดดเดี่ยว

2150
02:56:39,339 --> 02:56:42,550
เราจะขี่ไปในพายุรวบรวม

2151
02:56:43,343 --> 02:56:48,139
จนกว่าเราจะได้ทองที่เราลืมไปนาน

2152
02:56:49,808 --> 02:56:52,227
ห่างไกล.

2153
02:56:52,477 --> 02:56:57,273
จากภูเขาหมอกอันหนาวเย็น